希望日本不再犯判断错误

希望日本不再犯判断错误
——日本媒体评日中解决贸易争端

【时事社北京12月21日电】题：日中贸易会谈达成共识
21日，经济产业相平沼赳夫、农林水产相武部勤在北京与中国外经贸部部长石广生就大葱等3种农产品的紧急进口限制问题举行了会谈，并达成了基本共识。由此避免了正式实施紧急进口限制措施这一事态，日中两国围绕这一问题而出现的贸易摩擦，自4月实施临时紧急进口限制以来历经8个月，终于得到了解决。
会谈持续了40分钟。今天本来是正式实施紧急进口限制期限的最后一天，双方在最后关头达成共识，避免了将问题提交到世贸组织解决这种最坏事态的发生。这一结果将对日中关系产生良好影响。
【共同社东京12月21日电】题：小泉首相欢迎中日贸易争端获得解决
21日中午，小泉首相发表讲话，对日中两国政府就避免正式启动对中国三种农产品实行紧急进口限制达成协议表示欢迎。小泉首相说：“根据此前我和江泽民主席达成的一致意见，双方通过协商使问题得到了解决，对此我表示欢迎。”
小泉表示，虽然双方达成的协议没有满足日本方面提出的所有要求，但是①通过日中两国政府和相关人士的密切合作，可以促进三种农产品有秩序地进口；②从促进长远的日中友好关系和发展日中经济关系的角度来说，双方达成的协议是可以接受的。
【时事社东京12月21日电】题：判断错误给日中关系留下祸根
日中关于农产品紧急进口限制的纠纷终于得到了解决。日本政府本以为如果实行进口限制，中国方面会立即妥协，但是日本方面判断错了。日本政府的判断错误不仅使问题一直拖到最后才得到解决，而且也给今后的日中关系留下了很大的祸根。
根据世贸组织的规定，不允许对进口限制采取报复措施。在日本决定临时启动限制进口措施的4月份，中国正在为加盟世贸组织进行最后阶段的紧张谈判。日本自信地认为马上就要加盟世贸组织的中国采取报复措施的可能性极小。但是同日本方面的估计相反，中国以日本产汽车等三种商品为对象，征收了特别关税，以此同日本方面相对抗。临时启动紧急进口限制出现了事与愿违的结果。
因为征收特别关税，日本汽车厂家事实上无法向中国出口了，蒙受了巨大损失，而且导致本来因小泉首相参拜靖国神社和历史教科书等问题已经不和谐的日中关系进一步冷却。
中国的劳动力便宜，这是中国的一大吸引力，日本企业正在加速向中国转移生产据点。另一方面，日本是中国出口的主要市场，两国的相互依存关系在不断加深。这次实行的紧急进口限制如果走错一步，就有可能使日益紧密的两国关系产生不可修复的裂痕。现在围绕毛巾出口等问题也在进行是否需要实施限制的调查，希望不要重犯过去的错误。