英刊文章《中国的新时代》说中国对自己和对外部世界的看法发生了根本变化

【英国《听众》周刊九月二十六日文章】题：中国的新时代（作者布雷恩）
二九八○年，在法庭上受审的是“四人帮”和他们的同谋者，但是审判的不仅仅是这几个人。这个案子是同整个极左政治算帐的象征。极左政治在毛泽东的晚年牢牢地统治了中国。
对许多中国人来说，那是暗无天日的年代。对于当时能从北京发出消息的少数西方记者来说，那几年的日子也不好过。
在文化革命的狂热发展到最严重的时候，对普通中国人来说，同外国人接触就可能因间谍罪而被投入监狱，甚至被处死。记者们外出旅行实际上是不可能的。在北京比在香港搜集有关中国的新闻还困难。七十年代以来，特别是最近两三年，那种阴暗的情景已经消失得无影无踪了。驻北京的西方和日本记者现在已达到一百多人，还有许多人不断临时到中国采访，其中包括英国广播公司前驻香港记者安东尼·劳伦斯。他目前正在撰写关于毛泽东长征的一部书，前几天刚刚到过中国。他在北京一座西方人管理的漂亮的新饭店里说，他对这里的生活变得如此文明感到吃惊。例如，现在同中国人接触容易多了，而且同过去无法相比。我到这里来还不到一年，但是在这很短的一段时间里，中国的新规定已经允许我们记者直接采访中国的各种组织和企业，也可以直接提出问题。
对旅行的限制大大放宽了。现在简直无法想象，十年前甚至上海也是不能去的禁区。今天，在中国的外国人可以到一百个地方去而无需经过特别的批准，得到批准后可以去的还有二百个地方。在苏联旅行的困难同在中国的情况形成了越来越明显的对照。中国开放的地区不断增加，只要乘上飞机或火车就可以去了。这就是说，如果能在拥挤的旅客队伍中排队买到一张票就可以上路了。
在中国，还有许多事情在起变化，只是慢一点就是了。社会风气、人与人之间的关系都在发生变化。中国对自己和对外部世界的看法已经发生了根本的变化。
在外部世界看来，中国人已不再是摇着同样的小红书，喊着同样的歇斯底里的口号的蓝蚂蚁组成的无组织、神秘而危险的大军。他们已变成了普通的人，愿意承认自己作为普通人的心事，关心个人的工作和困难。毛在一九七六年去世时，大概没有多少人会相信在这么短的时间里会发生这么大的变化。