英报报道

英报报道
假文件促使中国限制牛肉进口

【英国《金融时报》12月6日报道】题：虚假文件促使中国限制肉类进口（记者理查德·麦格雷戈发自上海）
在境内发现带有显然是为了掩盖其来源的虚假的检疫和海关文件的牛肉之后，中国大幅度减少——在有些情况下甚至禁止——外国肉类产品的进口。
贸易公司的官员说，今年早些时候在广东发现的这些牛肉带有几乎可以乱真的、虚假的澳大利亚和新西兰的出口证书。此事直到最近才公之于众。这些官员说，由于这些牛肉来自于欧洲和巴西，因此上述文件可能是虚假的。
由于欧洲爆发了疯牛病，中国禁止进口欧洲牛肉。在巴西发现口蹄疫之后，那里的牛肉出口也被中止了。
据中国大陆的统计数字，中国2000年进口了总额为6·37亿美元的牛肉，1998年则为1·43亿美元。
中国官员对发现虚假文件作出的反应是6月份宣布立即中止肉类产品的进口。自那时以来，政府对这项决定作了一些修改。
由于中美两国之间达成了有关肉类检疫的双边协议，美国的肉类不在被禁之列。世界牛肉最大出口国澳大利亚、加拿大和新西兰受到的影响最大。
中美两国之间的这项协议使得美国生产商的产品可以获得通过，而上述三个国家必须拿出每个屠宰厂的证明来。它们对中国采用国内的两项文件感到不满。为限制进口，一项文件要求提供两种语言版本的证书，另一项将进口的牛肉局限于四个种类。
中国官员说，这些文件是1997年颁布的，但一直没有引起贸易及相关官员的注意。中国海关官员不愿就此发表评论。