与塔利班士兵一起过感恩节

与塔利班士兵一起过感恩节
——美国记者战地采风

【美国《时代》周刊12月3日一期报道】题：与塔利班士兵一起过感恩节
我与我的几个同事一起坐在阿富汗一个边检站的地上，一边吃着感恩节的食品，一边与塔利班士兵谈论着奇迹和世界末日。我们是在位于巴基斯坦边境小镇杰曼附近阿富汗边界一边的一个塔利班基地上，其实只是一个满地尘土的庭院，里面停着两辆破车。
随着夜幕降临，我们身边围了一群好奇但全副武装的塔利班士兵。一名塔利班士兵指了指天空，我思忖他指的是一弯新月，便附和着点头说：“多么漂亮的月亮。”他急不可待地指着丛山远处的天穹，我看到了一架在暮色中拖着一条白带的B—52轰炸机。他带着威胁口吻问道：“是美国飞机吗？”我骗他说：“不是，是法国飞机。”为了分散他的注意力，我给了他一些葡萄干。他笑着走开了。我的向导艾哈迈德解释说，现在正值斋月，塔利班士兵正在禁食。而在地球的那一边，美国人正起床准备过感恩节。
天空完全黑了，饥饿的塔利班士兵现在可以进食了。一个名叫阿马努拉赫的人招手让我们进他的办公室。这是一间四面都是土墙的房间，中间有一张桌子，上面放着在护照上盖章用的图章。他吃着一个生锈的盒子里的什么东西，也让我们吃。我拿出了一袋葡萄干。他笑着说：“我们这里吃的都是葡萄干，你们还有别的什么东西吗？”《华盛顿邮报》记者拿出了芒果汁，我则到外面买了一些刚出炉的甜面包圈。
突然停电了，我们点起了蜡烛。越来越多的塔利班士兵走了进来。一个小个子士兵说，他是塔利班最高领导人奥马尔的侄子，但已经好长时间没见到他的叔叔了，因为“9·11”事件之后他一直很忙。
阿马努拉赫问了我一个有关人死后的问题。他认为，人死后要么下地狱，要么在一群漂亮的少女的簇拥下进入天堂。英国《泰晤士报》的女记者发问道：“这对男人来说是不错的，那么女人进了天堂后能得到什么呢？”阿马努拉赫说：“在天堂里男女是平等的。”我问阿马努拉赫，奥马尔身上最近是否也发生了奇迹？他的回答是肯定的：“当然了，他还活着，难道不是吗？世界上最强大的一个国家试图杀死他，可是他还活着，这本身难道不是一个奇迹？”
离开那里时，我想，今晚或许与其它感恩节的晚上没有什么两样：具有两个敌对文化背景的人坐在一起分享食品，同时意识到我们之间并没有多少不同，尽管这种意识是一瞬之间的。