历来彼此较劲　如今相互“依存”

历来彼此较劲　如今相互“依存”
世界杯拉近日本韩国关系

【美联社韩国汉城12月2日电】韩国组织者说，他们对世界杯分组抽签的“成功”主办，消除了他们对在世界杯的准备工作中可能落后于日本的担心。
据估计，全世界将有10亿人通过电视收看世界杯比赛。韩国利用分组抽签仪式抢在日本前面向观众展示了自己的风采。韩国首都将于明年5月31日举办世界杯开幕式的比赛：由卫冕冠军法国队对塞内加尔队。但是，日本获得了6月30日在横滨举办冠亚军决赛的权利。
尽管韩日两个近邻历来彼此较劲，两国的组织者都坚持说，在世界杯的问题上他们不会一争高下。
韩国人说，他们并不打算超过日本，他们希望与日本人合作，以达到共同的目标。
韩国世界杯组委会发言人林炳泽（音）说：“共同主办的目的并不是分出谁高谁低。两个主办国都要做好工作，使比赛达到最佳效果。”
但许多韩国人曾担心输给日本。日本在历史上曾统治朝鲜半岛多年，许多韩国人对此仍有痛苦的回忆。共同举办世界杯将有助于改善这两个邻居之间的关系。
日本世界杯组委会发言人首藤古雄（音）说：“这不是日本世界杯或韩国世界杯。这是韩日世界杯。我们必须像一个合资企业那样共同努力。”
韩国和日本分别将举办32场比赛。两国分别有10个赛场。
从5月31日的首场比赛开始，四个小组将在韩国10座新建的体育场踢完第一轮比赛。其他四个小组将在日本比赛。日本新建了七座体育场，并且翻新了另外三座。但日本仅有三座赛场为专门的足球场。
韩日两国还将提供30个正式的训练场地。
第一轮比赛后获得小组出线权的16支队伍将在两个主办国的各地进行比赛。
为了让球迷出行看球更加方便，两个主办国同意简化签证的手续并且增加两国之间的航班。
两个国家还同时加强了安全措施。在美国遭受“9·11”恐怖袭击之后，安全成了人们担心的首要问题之一。韩国计划在赛场上空设立禁飞区。比赛期间，反恐怖特警和军队将在赛场周围进行调动。日本没有设立禁飞区或调动武装力量的具体计划，但也同样加强了防范措施。
首藤说：“我们在准备工作上可能有所不同，但不能说哪个好些，哪个差些。”他赞扬韩国人的热情好客值得学习。首藤说，韩国的组织工作做得“很棒”。韩国世界杯组委会发言人则称赞日本人在各方面都很精确，而且组织严密。
一位46岁的韩国出租汽车司机说：“有时我希望日本犯个大错，把事情搞砸。但这只会意味着世界杯的失败。所以现在我只希望韩国的表现不要比日本差。”