假如魔法是真的

假如魔法是真的
—罗琳访谈：关于《哈里·波特》

【德国《星期日图片报》11月4日一期文章】题：“哈里突然出现在我脑海中”　
《星期日图片报》记者问：J·K是您的真名吗？
罗琳答：我的真名叫乔安妮（Joanne）。我的出版商希望还有另外一个名字，所以我就把我喜爱的祖母凯瑟林—Kathleen的名字加上去了。　
问：您是在什么时候想起来要写哈里·波特的故事的？
答：是在1990年的一天。当时是在开往伦敦的长途火车上。突然，哈里·波特的形象出现在我的脑海里，而且这种印象非常深刻。我记得，当列车到达时我兴奋异常。我立即赶回家，把脑海里浮现的情景都写下来，这样我就不会忘掉了。
问：哈里·波特还有第二个名字吗？
答：当然有，叫詹姆斯。
问：《哈里·波特和魔法石》是您的第一部小说吗？
答：不是，当我还很小的时候就已经编写了一些故事。我总是把这些故事讲给我的姐姐黛安娜听。第一个故事说的是一只名叫哈塞的兔子。
问：写《哈里·波特》第一部您花了多长时间？
答：5年。之所以持续这么长时间，是因为我最初计划写出7本书的草稿。每一本书描述哈里在有魔力的寄宿学校里一年的生活情况。最初，我打算对7本书写出个大概的轮廓并在我正式动笔之前把人物突出出来。
问：您是如何利用时间的？当时，您从事的是全日制的工作。
答：白天我在大赦国际工作，我能够利用的时间只有午休和晚上。我总是在祈祷，同事中千万不要有人过生日，否则我还要前去祝贺。差不多5年的时间我把自己关在屋子里写作，直到把《哈里·波特和魔法石》完成。
问：当您把自己的小说向出版社送的时候是什么情况，遭到过拒绝吗？
答：当然，曾经被拒绝多次。所有人都认为故事太长，对儿童读物市场来说过于复杂。因为对所有可能出现的情况我都估计到了，所以我有思想准备。但是，我对《哈里·波特》是如此喜欢，以至于无论如何我要看到书出版。幸运的是，我找到了一个信任我的经纪人。在遭到不少大型出版社的拒绝后，1996年布卢姆斯堡出版社同我签订了合同。谁笑到最后，谁笑得最好。
问：每个星期您写多长时间？
答：有时写10个小时，有时什么也不写。我在上午无精打采，晚上对我来说是最好的写作时间，我是个夜猫子，最好的构思往往在午夜出现。
问：直到满意为止您写了多少草稿？
答：草稿堆成了山。最糟糕的是，《烛台》第9章我曾经写了13个版本。我不满意这一章。有时我也想过，跳过这一章，先往下写，“第9章不好写，就先写第10章”。
问：您的书被翻译成多种文字出版，这是什么原因？
答：我认为，主要是因为，我是按照自己的思维方式写的。幽默的方式也是我自己的。我的书里涉及到了魔法，魔法是世界上所有的孩子都喜欢看的。尽管，我不相信魔法，但是，我还保持着童心，因此喜欢魔法。我的书就是以这种信念为出发点的，即如果魔法是真的，将会怎样呢？我就是以此为出发点来写作的。
问：您是否认为拍摄出来的电影会比您的书逊色呢？
答：但愿不是这样。我心情非常紧张，但是，电影不会影响到小说的受欢迎程度。
问：影片没有好莱坞明星加盟，这会影响您的原作吗？
答：恰恰相反，哈里·波特的故事发生在一所英国学校中，我对带有明显英国特点的演员感到高兴。他们正确把握了我书中人物的性格，把他们演得活灵活现。
问：您认为扮演哈里·波特的男孩的演技如何？
答：非常成功。有4万个孩子竞争这个角色，但是，当我看到试镜头的丹尼尔·拉德克利夫时，我立刻感到他是最合适的人选。因为丹尼尔体会到了哈里·波特的内心世界。
问：如果电影也像您的小说一样成功，那么您还将赚到更多的钱。对您来说成功是否也是压力呢？
答：但愿不是。除了我打算在伦敦买一套房子外，我的要求是很低的。当然，我要满足女儿希望得到她喜欢的玩具的要求，在此之前我是无力购买她想要的玩具的。我的婚姻失败后，我成了单身母亲，没有钱。现在，我不用再为付帐担心了。
问：您能否向我们透露一下关于您下部书的信息？
答：我还打算写《哈里·波特》续集，题目是《哈里·波特和凤凰勋章》。更多的内容我就不说了。我不愿意使人扫兴。