鲍威尔——谨言慎行的国务卿

鲍威尔——谨言慎行的国务卿

【日本《时代》周刊10月8日一期文章】题：他知道战场就是“地狱
”（作者小野智美）
白宫新闻发布会。布什总统表情严峻地说，他已签发总统令，冻结恐怖组织在美国的资产。国务卿鲍威尔就站在总统身旁，相比之下，鲍威尔显得身材高大，肩宽背阔。会后，他用一只黑而有力的大手轻拍总统后背，慈父般地鼓励道：“说得好。”
他，科林·鲍威尔，美国历史上第一位黑人国务卿。
恐怖袭击发生之后，舆论纷纷支持采取军事行动，鲍威尔却一直强调采取金融、外交谈判等多方对策。如今他已是布什政权内极为重要的人物。
曾与吸毒者为邻
鲍威尔有着令人目眩的辉煌经历。里根时期，他担任负责国家安全事务的总统助理。在老布什麾下，他成为美国历史上最年轻，同时也是第一位黑人参谋长联席会议主席。
鲍威尔出生在靠近纽约市中心的哈雷姆，他还有个姐姐，双亲是来自牙买加的移民。大约4岁左右，鲍威尔随家搬到同哈雷姆只有一桥之隔的南布朗克斯，当时那里聚居着来自各国的移民。
为了实现美国梦，父母对鲍威尔姐弟俩的教育非常重视。这是他们摆脱贫穷、出人头地的唯一办法。
在鲍威尔家附近，常有邻家孩子躲着父母在公寓楼顶吸食毒品。对此，鲍威尔在其自传《我的美国之旅》中提到，他少年时由于害怕被父母抛弃而不敢接触毒品。鲍威尔少年时期的亲密朋友、66岁的律师托尼·古兰德则说，鲍威尔是目睹了因吸毒丧命的孩子那惨不忍睹的尸体而不敢吸毒。
后来，青年鲍威尔在纽约市立大学就读期间加入了预备役军官训练队。自那以后，鲍威尔就立志做一名职业军人。但前往美国南部进行军事训练时，鲍威尔第一次感受到了种族歧视：加油站的厕所分为男用、女用和非白人用。还有人告诉他，他之所以得不到好评，就因为他是黑人。然而鲍威尔并没有打退堂鼓，而是义无反顾地走下去。
惨痛的越战回忆
作为军人，成功是头等大事，小不忍则乱大谋。这就是鲍威尔的信念。他的另一位亲密朋友、66岁的建筑师诺曼说：“他是一位内心坚强的青年，当时科林的幽默感是出类拔萃的。”
但是经历越战归来的鲍威尔却判若两人。不仅言语之间再难显现其天生的幽默，而且连话语也少之又少。他一再说：“太令人心酸。太残酷。”不知道为什么要到那个战场去，也不知道为何而死。战死的年轻士兵们迷茫的面庞，始终铭刻在鲍威尔的脑海中。乔治·华盛顿大学的罗纳德·斯佩克特教授指出：“美军在越战中不仅没有取得胜利，而且失去了美国人民的信任。深切体会到这点的鲍威尔在策划和执行每次军事行动时都非常慎重，考虑得非常周到。”
《华盛顿邮报》记者鲍博·伍特瓦德所著《司令官们》一书中提到，海湾战争时，作为核心指挥之一的参谋长联席会议主席鲍威尔是非常慎重的。地面战争开始前，他就对老布什说，有可能看到被烧成黑炭的美国士兵倒挂在炮塔上，对出现这样的惨状要有充分的心理准备。
老布什愤然抨击萨达姆是“希特勒第二”时，鲍威尔也提请他注意措辞：万一“希特勒”最后未倒台，以这样过激的措辞来煽动舆论并非上策。在如何保持舆论支持方面，当时的鲍威尔尤其费尽心机。对此，他表示：“如果不那样，即便在战场上取胜也不能说赢得了战争的胜利。”
故意说错与人听
对于制造“9·11”事件的恐怖分子，布什总统进行强烈谴责并将他们称为“野蛮人”。而国务卿鲍威尔对此只是停留在“肇事责任者”的谨慎措辞上。
另外，对于反恐怖军事行动，开始布什甚至用了“十字军”的说法，而鲍威尔一直都称其为“作战”。果然，后来穆斯林抗议说，“十字军”的说法意味着“基督教对伊斯兰教的圣战”。于是布什再也不用那个提法了。
但是，在9月23日的一个电视节目中，鲍威尔说：“巴基斯坦总统决定加入这场‘十……’作战中来了。”
对此，主持人说：“我们不是不再使用‘十字军’这种说法了吗？”
鲍威尔说：“我也不说，我是为了制止那些鹰派这样说才故意说错给他们听的。”
虽然身为国务卿，但平时鲍威尔颇受鹰派排挤。美国宣布单方面退出《京都议定书》也是发生在鲍威尔出访期间。围绕对付恐怖主义所要采取的方针，鲍威尔与鹰派马上就有了分歧。对此，在电视节目中，主持人问道：“虽然你身为将军，但华盛顿舆论认为你与其他政府要人相比并不好战。”鲍威尔说：“我与总统保持一致。”
尽管布什政权中的鹰派群情激昂地说要“打倒那些支持恐怖主义的政府”，鲍威尔却一直都只是说“打倒恐怖主义”。他说：“如果存在支持恐怖主义的国家或政府，我想说服它们放弃对恐怖主义的支持，这关系到它们的自身利益。”鲍威尔说，“世界上没有不伴随牺牲的战争”，基于亲身体验，他的语调也变得凝重起来。
据美国媒体所作的舆论调查，美国民众对布什总统的支持率高达89%，但仅仅因为布什本人的威望而表示支持的仅有5%———其他支持者都是因为欣赏布什身边的人。