美国记者采访匈牙利经济改革见闻

【美国《华尔街日报》八月二十八日报道】题：开放市场：匈牙利仍然享有一定的自由经营权，但也能听到抱怨声（记者弗雷德里克·肯普）
这座安静城市里的蔬菜水果商是一九八二年最早得到政府给予的“胡萝卜”的人之一。由于政府正式鼓励私人企业，产品的质量得到改善，价格下落，消费者皆大欢喜。但是，匈牙利这座南部城市的蔬菜水果商很快就意识到竞争限制了他们的利润。于是，他们接受了世界石油生产国的教训，组织了一个非正式的卡特尔。现在，佩奇的人们抱怨说，蔬菜水果商们人为地坚持卖高价。佩奇市加博尔手套厂的工会负责人包劳尼奥伊女士说：“经济改革有利也有弊。许多私人经营者满足了国家不能满足的需要。但是工人们常常向我们诉说对于那些乘机钻营的人的不满。市政府领导的职责是对此实行更加严格的控制。”
匈牙利在中央计划经济的范围内放松对市场的控制措施，在西方受到称赞，而在国内……和莫斯科却日益受到怀疑。匈牙利官员和外交官坚持说，他们不打算放弃改革；他们只是想确保事态不要失去控制。
佩奇市的领导者担心造成不良后果。公民们现在有了较好的饭店、服务网点和供应，但是鼓励自由经营导致副食杂货商成立卡特尔，导致数以百计的其他善于钻营者大赚福林（匈货币名称）。此外，匈牙利居民的收入差距不断扩大。
佩奇市一位社会学家说：“这是匈牙利社会紧张关系的极为重要的根源。解决了一个难题，另一个又冒了出来。”
大多数匈牙利人不愿倒拨时钟。他们知道他们比大多数东欧同志的日子好过。
包劳尼奥伊女士是愿意看到对经营汽车部件的私商实行惩戒的，因为这些商人从国营商店买出这些部件加价百分之百出售。
在佩奇市，最令人感到意外的是这种企业家精神已远远超出了小型私营企业的范围（私营企业在经济中只占百分之三的比重），深入到了国营工业和农业合作社中。
包古绍伊先生通过使用硬通货投资购买西方机器和引进美国的种籽和生产方法，在一年的时间内将谷物的产量增加了一倍。现在，他已在匈牙利建立起第一家促进开发和发明的公司。他夸口说，他正在“把穷教授变成百万富翁”。
政府正在制订一项新的个人税制度。它现在意识到，它需要从国库提取大量的钱来为社会谋利，以平息人们心中的怨气。
那些受苦最多的人也正是那些靠微薄的退休金维持生活的老人们，这些满脸皱纹的老人的退休金还是在靠国家进行大量补贴人为地维持低物价的时期确定的。
这个城市的住房问题仍然极其严重，然而私人建房的迅速发展减轻了一些压力。十年前，百分之八十的住房建设都由国家承担，现在私人承担了百分之七十。该市认为它无力修复几座历史性建筑物（座落在旧城区），于是决定将这些建筑物拍卖掉。该市已经卖出六座建筑物，还打算再卖掉四座。
【美国《洛杉矶时报》六月八日文章】题：匈牙利的资本主义的小繁荣
成千上万的匈牙利职工上两个班——为国家上一个班，为自己上一个班。这与其说是出于意愿，倒不如说是出于需要。面对食品和消费品的价格不断上涨，很多家庭都发现，靠正常的工资要使收支相抵是更加困难了，更不必说要节省足够的钱来买昂贵的住房和汽车了。
此外，有迹象表明，匈牙利有钱人和没钱人之间的社会紧张关系日益加剧，过去几年中这两种人的数量都增加了。尽管有通货膨胀，去年三分之一的匈牙利人的生活水平提高了，但四分之一人的生活水平却下降了，尤其是只有固定收入的退休人员和工资很低而又没有机会从事第二职业的单身母亲。
《世界经济周刊》的一个编辑说：“确实有些人正在变得很富。”他说：“当然有些富翁是靠投机倒把和哄抬价格发财的。但也有些人变得很富完全是由于他们非常精通自己所从事的工作。”
没有多少匈牙利人担心改革会倒退到斯大林主义的中央计划制度占统治地位的五十年代去。主张进行改革的政治局委员豪沃希·费伦茨说，如果出现那种情况，那就等于是回到石器时代。人们认为，豪沃希有可能当卡达尔的接班人。