北方联盟前线见闻

北方联盟前线见闻 连载　潘晓燕译
我们的房子看起来很像是新墨西哥州的某个印第安村落。踏着泥砖铺成的台阶可以直上房顶，那里晾着玉米，一个石磨放在院子里的树荫下，里面还有最近积下的雨水。远处，广阔的平原上是连绵起伏的山脉映着灿烂的阳光。
我们的食物是用土灶煮熟的米饭、豆子和羊肉，几乎没有任何花样。阿富汗人坐在荫凉处喝茶、闲聊或为我们做一些工作：烹调、清洁、烧热水或为我们照看车辆。
这里看起来非常平静，但一些细节暴露了战争的存在：院子里有一架机关枪，厨房有一把用弹壳制作的小刀，还有葡萄架下挖的防空洞。当然，这背后还有很多故事。随便同任何阿富汗人聊聊，他就会向你诉说20年的战争是如何把他的生活变得面目全非的。我们的房东不得不靠双拐走路，因为他的双腿20年前被苏联炮弹炸飞了。
我们的卫兵——非常善良、友好的艾哈迈德亲眼看着塔利班士兵在他家里杀害了年仅8岁的儿子。他说，后来他为了给儿子报仇杀死了10名塔利班士兵。他讲完这番话，对我笑着说：“你们现在是我的客人，保护你们是我的责任。因为我是阿富汗人，这已经融入了我的血液。”目前看来，我们还不需要什么保护。前线很安静，无论平民还是士兵都在等待美国人的行动。美国战斗机偶尔飞过我们头顶并向塔利班阵地投下炸弹，但是没有什么成效，只是为我们的电视记者提供了大量拍摄素材。
到目前为止，我们只建立了采访基地并准备了基本生活用具，为今后几周的工作做好准备。正如阿富汗人深切体会到的，战争带来的第一个损失就是剥夺了人们的正常生活。维持正常生活在战争期间成了人们每天的主要任务。前线烽火
【美国广播公司瑟拉杰山10月29日电】题：死气沉沉的前线（记者　塞巴斯蒂安·琼格）
我们昨天去了前线。采访阿富汗战争的记者都去过那个地方，每次去都感到一点不自在。前线是个死气沉沉的地方，从每个角度说都是这样。前线“居民”的生活比山里难民生活还糟糕，他们大部分时间在抽烟和打苍蝇。
在周围死一般寂静的时候，一个小时显得非常漫长。偶尔也会沿阵线爆发出一些响声。包括我在内的记者们在离开前线时都感到有些失望，他们想看到真正的战争。记者们看到的不是子弹和炮弹摧毁生命，而是岁月对生命的慢慢消磨，直至整整一代人除了如何消磨时间和擦洗枪支以外什么都不知道。
这里的一切都可以用前线来解释。这是为什么这里的汽油每加仑25美元的原因（汽油必须从敌占区走私）。这也是为什么每4名阿富汗儿童就有1人在5岁之前死亡的原因。这更是为什么大部分阿富汗人是文盲的原因。所有这些皆源于战争。（三）