南希过分保护里根

【美国《华盛顿邮报》八月二十六日文章】题：过分保护总统（卢·坎农发自加利福尼亚州圣巴巴拉）
一九六七年，里根刚任加利福尼亚州州长时，人们常说，南希在该州当政。
这种说法总是证据不足，但是里根州长的大方态度确实助长了人们的这种看法，即他夫人是政府中的实权人物。同许多州长不一样，里根经常中断内阁会议，去接他夫人的电话。他还援引夫人的话，从而进一步促使人们说南希在发号施令。
最近很少听到这样的话了，但是南希现在的影响比她当年在萨克拉门托时要大得多。在里根总统在加利福尼亚州休假的二十三天中，第一夫人完全控制了他的日程安排，并且把总统同他的工作人员有效地隔离开来。她在政治上也很活跃。
白宫办公厅主任里甘和国家安全事务顾问麦克法兰都受到南希的限制，他们主要通过书信和电话同总统联系。她还指小，对新闻界要求的采访都要推迟，部分原因是，她不想让前来牧场介绍情况的助手打扰总统。她坚持说，不经她同意，不准给她丈夫的日程安排增加任何活动，她还要求取消里根十一月去日内瓦同苏联领导人戈尔巴乔夫会谈时顺便对伦敦的访问。这次访问已经取消。
第一夫人的动机是在总统做过结肠癌手术之后的恢复期间对他进行保护，这是值得称赞的。但是，她在发挥这种保护作用时，成了具有广泛权限的白宫后勤负责人。
是南希指示助手们不要披露从总统鼻子上切除的小脓疱是癌的消息，而且据一些官员说，她甚至在获悉这一消息的第二天才告诉她丈夫。是南希在这种不妥当的公共关系活动出现差错时将她的新闻秘书解职。
第一夫人保护她丈夫的决心甚至得到白宫那些贬低她的人的勉强赞赏。结果，她这样做可能使七十四岁的总统有机会在手术后完全康复，而这样的手术本来会使许多较年轻的人休息的时间比里根要长。
然而，白宫有越来越多的人担心，对里根在牧场休假期间实行的保护使他在这个关键的时刻不能随时了解他任期内的重大问题。一些人怀疑他是否为今年秋天同苏联首脑会谈做了充分准备。还有一些人说，这种情况在对南非实行制裁的问题上表现得尤其突出。里根打算否决对南非的制裁，尽管有人警告说国会可能使他的否决无效。
总统在他的牧场度假时通常在政治上处于孤立状态。
如果里根下月返回华盛顿时不了解共和党国会议员在包括预算赤字、税收改革和南非的一系列问题上的不安情绪，那么他现在的孤立可能带来严重的后果。里根还需要在同戈尔巴乔夫会谈之前处理他的政府内部在武器控制问题上的争论。
总统可能表明，他有责任加快处理所有这些问题，但是在圣巴巴拉无法知道这一点，只有南希确实知道。