残酷训练？生死考验？

残酷训练？生死考验？ ——想当一名美军突击队员并不容易
【美国《巴尔的摩太阳报》11月4日文章】题：成为突击队员的坎坷道路（作者　斯科特·卡尔弗特）
这个年轻士兵抓住绳子不放，看上去一脸痛苦的表情。他的脸扭曲着，光头上的汗珠在清晨的寒气中闪闪发亮。作为训练场地上的26个障碍之一，“第一道难关”真是名符其实。
这个困倦饥饿的士兵顽强地第三次试图抓着绳子向上爬。教官大声吼道：“快，小子！你磨蹭什么呢？等着过圣诞节吗？”另一名正在责骂士兵的教官则用假声嘲弄说：“我不行了，长官。”
这个士兵确实不行了。他放开绳子，重重地摔在了地上。他垂头丧气，步履蹒跚地走向下一个障碍。在这场对力量、勇气和意志的漫长考验中，他才完成了不到一半。
在佐治亚州的树林深处，141名士兵在漫长的征途中疲于奔命。他们转战于树林、山峦和沼泽之间。这是一场历时61天的折磨。一名前突击队员称之为“长达两个月的不折不扣的地狱生活”。
生存下来的奖励就是一枚人人向往的突击队员徽章。这就是陆军突击队员学校。从该学校毕业可能就意味着你成为了第75别动队的合格成员。这是一支快速反应的精锐部队，已经对阿富汗南部城市坎大哈附近的塔利班阵地发动了至少一次空降袭击。
有些受训者可能很快就要参加战斗，并且经历所有随之而来的危险。上月在巴基斯坦的直升机坠毁事故中遇难的两名突击队员都来自本宁堡。
一种普遍存在的误解是，只有兰博式人高马大的壮汉才有可能成为突击队员。其实，许多队员矮小或者瘦长。他们剃着光头，许多人戴眼镜，有些人看上去像个十足的书呆子。
大块头的士兵在训练中往往首先被淘汰。重要的是强健，而不是块头。突击队员训练部队的口号是：“弱者和懦夫免进。”
现有班级最初有214名志愿者。有些人是来自其他部队的军官，其他人则是尚未取得突击队员资格的入伍士兵。到了第九天，就只剩下141人了，如果按照过去的经验，他们当中还有一半人完不成训练任务。
这个团队将从本宁堡前往佐治亚州的山区训练三周，然后再到佛罗里达州的沼泽地带训练三周。他们将学习如何在黑暗中绕绳下降200英尺，以及如何正确地组织一次伏击。
在整个过程中，他们每天只吃一餐，只睡几个小时，这都是为了模拟他们可能在作战中遇到的最为恶劣的环境。
在了解了阿富汗空袭的最新进展后，士兵们两人一组进行训练，有些组比其他组更成功。教官们采取了鼓励和批评相结合的手段。
突击队员们为自己的传统深感自豪。一位将军在诺曼底登陆时发出的命令成了他们的口号：“突击队员，上！”