美国《纽约时报》文章：危地马拉军方打算退位也许是策略

【美国《纽约时报》八月十一日文章】题：危地马拉军方退位也许是策略（詹姆斯·勒莫因发自危地马拉）
危地马拉军队的资金、招数和时间都不多了。实践证明，三十年来几乎一直统治着国家的军人没有能力对付自一九三○年以来最严重的经济衰退。同时，他们认识到，他们在用过时的装备打游击战，而公众的支持减弱，外国朋友也少了，这是由于军政府在上流国际社会中越来越不受欢迎。
为了躲避困境，军队打破惯例，鼓励十一月选举文人总统。美国官员对这一举动表示支持，危地马拉政府首脑奥斯卡·梅希亚·维克托雷斯将军说，他已得到保证，一旦文人上台，美国就将增加援助。但是许多人持怀疑态度，他们不知道军方是否会允许新总统拥有实际权力。基督教民主党领导人比尼西奥·塞雷索·阿雷瓦洛说：“军队打算交出政权。但是需要做出实际努力来减少目前集中在军队手中的权力。”
自从一九五四年中央情报局策划和支持的政变使右派军官及其支持者上台以来，军队一直支配着危地马拉的政治生活。军队与实业界的保守分子联合在一起，或者偷偷摸摸地搞选举，或者让候选人不参加竞选，或者干脆杀掉潜在的对手和批评家。一九六六年，一位名叫胡利奥·塞萨尔·门德斯·蒙特内格罗的文人当选总统，但是他很快被迫把大部分权力交给了军队。危地马拉政界领导人担心这一幕会重演。
军队的影响通过由军人领导的军事化委员会“联合机构协调委员会”进一步扩大了。这些委员会掌管着国家百分之八十的地方事务。这些委员会由过去独断专行的部门指挥官负责。如果某位指挥官不友好或者能力不强，用一位专门研究军队事务的外国外交官的话来说，在他管辖区的人算“倒霉”。另一位外国特使说：“我们谈论的这个国家是西半球最接近于封建制的国家。军队指挥官有自主权，他们只受到职务调动的惩罚。”
随着竞选越演越烈，政治上的暴力行动可能增多，军队内部也有可能出现派别之争。一位外国官员说，在过去三个月里，有四起政变阴谋，就连美国大使馆都特地对军方说，政变将影响美国援助。美国大使阿尔韦托·彼德拉说：“我们坚决反对任何人干扰和平进程。”
一些里根政府官员指出，危地马拉可以效仿萨尔瓦多。但是在萨尔瓦多，迫使军方指挥官给文人政治家一个机会用了三年时间。