法国《解放报》报道：贝鲁特：正在毁灭的首都

【法国《解放报》八月二十一日报道】题：贝鲁特——正在毁灭的首都（作者马克·克拉韦茨）（原文提要：在贝鲁特，战争并不象这样可怕吗？是的，黎巴嫩人在每次轰炸之后总是设法堵住突破口。但是，富裕、勇敢和美丽的首都已只是一些废墟和濒于毁灭了。）
人们向从贝鲁特回来的记者提出的第一个问题都是一样的：在贝鲁特还有一座未倒塌的大楼吗？还有一条未受破坏的街吗？还有一座能住病人的医院吗？应当回答说，市内各区几乎都带有十年战争的创伤。遇上好天气（即在没有暗杀、炸弹爆炸和交火的日子里），东西两区的贝鲁特人都去海滨玩，商店是顾客盈门。饭店里菜饭虽然不能令人满意，但顾客却能受到令人满意的招待。
另一种不好的回答是可以想象得到的。因为，如果这种回答是真实的
——的的确确是真实的，那么其余的一切都变得可疑了。所谓一切，就是指我们对战争的悲惨报道。
究竟怎样回答呢？这座城市是难以摧毁的呢，还是民兵们由于愚笨而未能把一切砸烂呢？在一九八二年的以色列—黎巴嫩—巴勒斯坦战争之后，认为自己是“公正”的观察家们
——不象驻贝鲁特西区的特派记者那样——走马观花地参观了城市。他们看到商店营业和漫不经心的居民站在完好无损的房屋前，因此感到“战争并不是如此可怕”，并感到我们对以色列轰炸进行的使人吃惊的描写引起了许多不好的偏见。每次空袭确实只是破坏了少数的楼房，在公正的观察家们参观的各个区里就是如此。
在每次冲突之后，能干的黎巴嫩人总是设法清除废墟，拆掉无法修复的建筑物，并进行新的建设。大家都知道，从前的市中心已不再存在了，那里野草丛生，每天夜里都要遭到两派大炮的轰击。把东西两区分隔开的“绿线”比柏林墙更可怕。此外，还有不断遭到各派打击的巴勒斯坦难民营、南郊的断垣残壁。这些废墟是清除不掉的。
但是，正在逐渐毁灭城市的并不是这些破坏。贝鲁特曾是阿拉伯伊斯兰世界中唯一享有一切自由的首都。这样的贝鲁特正在逐渐消失。贝鲁特国际机场今天已被所有的外国公司抛弃了。大饭店在一九七五至一九七六年的风暴中消失了。贝鲁特大学的可与西欧最好医院相匹敌的医院，现在已被各派弄得乱七八糟。