现代化建设正改变着中国面貌（上）

【《美国新闻与世界报道》文章】题：重访中国二次革命带来了新的机遇与新的挑战（作者罗伯特·马丁）（原编者按：罗伯特·马丁在退休前长期担任《美国新闻与世界报道》周刊外事编辑和驻莫斯科分社社长。他从一九三八年到一九四九年曾在中国生活和工作。最近，马丁重返中国，进行了为期一个月的访问。）
中国的二次革命正在改变着这个国家的面貌，这是以往任何力量都未曾进行过的事业。
这一次不是共产党人的枪炮革命，而是一场实现现代化的革命。在这场革命中，共产党领导人鼓励人们在农村兴办西方式自由企业并放宽中央对城市工业的控制。
但是，对于一个旧地重游的美国记者来说，最令人吃惊的是在该国人民的生活和他们对未来的向往方面发生的变化。
从北京到西安、重庆，再到南京和上海，人们清楚地看到中国人民今天在吃、穿、住方面比过去任何时候都要好。
同城市一样，在中国农村的许多地区，新建的工厂喷着滚滚浓烟，与此同时，一些大工厂在为贪婪的消费者生产商品。然而，本记者认为，有两个最显著的变化同工业的发展毫无关系。
第一个变化是，行动缓慢的水牛从稻田里逐步消失了，取而代之的是小型拖拉机。第二个变化是，人力车和扛运货物的人减少了。如今，数百万辆自行车、卡车、挂斗拖拉机和摩托车把城市的大街挤得水泄不通。
一到农村，人们就可以看到以前从未有过的水泵在灌溉农田，柴油机作为一种能源已开始被电力所取代。
现在，农民们都签订了“责任制”合同，他们耕种分配给自己的一块土地。他们可以开水田、种蔬菜、养猪或修建养鱼场。他们可以出售自己的绝大部分产品，从而使生活水平大为提高。这同共产党中国建国以前农民们勉强糊口的贫困生活或共产党接管政权后一段时间的生活相比，真是大相径庭。
我过去在重庆居住期间，这座原先只有二十五万居民的城市遭受过日本飞机的轰炸和破坏。如今，它已是一座拥有四百万人口的蓬勃发展的大城市，市内修建市政办公大楼、工厂和工人住宅。以前，重庆市不通火车，如今它是三条铁路的交叉点。过去旅客过长江用的舢板现在大部分都不用了，取而代之的是铁路和公路大桥。
重庆有六个自由市场，个体农民和集体单位在那里出售大量的水果、蔬菜、肉类和鱼。遍布大街小巷的市场常常阻塞交通。
如果你访问了北京大学和华中的武汉大学，就会发现学生们很自信、求知欲很强，他们对前途充满信心的程度是出人意料的。
目前，中国实行对外开放政策，甚至在谨慎地接受曾一度被摒弃的外采事物。
至少从表面上来看，中国领导人正设法认可一个比较自由的、不象大多数共产党执政的国家那样刻板的社会。外国的广播不再受到干扰。
中国唯一的英文报纸《中国日报》除外国人外，也在中国人当中发行。美国杂志和日本、香港的一些日报在中国也有出售。（上）