寻常胡同别样情—外电认为北京胡同面临两难抉择

寻常胡同别样情—外电认为北京胡同面临两难抉择
【埃菲社北京10月21日电】保留了清代风貌的北京胡同是迷宫一样的小街道，现在它们面临着两难的抉择：为现代化让路，还是翻新改造成旧中国活的见证而加以保护。
有些胡同建于200多年以前，没有自来水，没有下水道，卫生条件差，是传染病菌的孳生地。旧胡同与要举办奥运会的首都、与摩天大楼、与政府想要赋予的新形象，是那么的不协调。
虽然胡同是上个世纪中华帝国的见证，而且可以帮助人们更好地懂得共产党革命，但是这不能使它们幸免于现政权的投资改造热。
建设部顾问郑小协（音）对老北京城的前途不是很乐观。他说：“在大多数人都想住在新建公寓里的时候，就很难保护北京的老房子了。”
北京拥有1200万人口，其中大约300万是流动人口，这样一个大都市遇到了住房和办公空间严重短缺的问题，因此当局盯上了北京的胡同。
政府认为，在保护老北京同建设一个环境优美的新城市之间不可能保持平衡，环境优美是政府为成功举办奥运会而确定的首要目标。
在著名学者倪颂义（音）看来，这不能成为拆毁“代表北京居民日常生活的旧建筑”的充足理由。
据最近的研究报告说，靠近故宫、北海公园和雍和宫的胡同将不受城市现代化建设的影响，这3个地方是外国游客最多的旅游景点。
但是专家们对这些保护计划提出尖锐的批评，因为这些地方以前是达官贵人的住宅区，并不能反映革命前中国普通人的真正生活。
中国文学博物馆的一位专家认为，可以在现代化和拆毁之间找到一条中间道路，“改造胡同里的公共建筑，让它的外表完好无损。”
有些持批评意见的人说，一些欧洲城市当局花大笔投资翻建老城区，而北京市政府只想“多赚钱”，没有想到保护旧建筑带来的长远好处。
很难设想，没有狭长而优美的胡同，北京会是什么样子。但在当今中国，人们不需要很多的记忆，而且过去也太痛苦，因此如同中国年轻人所说的那样：让我们把传统丢在一旁，让我们想一想中国明天会更美好。