非洲风雷

非洲风雷
连载　龙君　译
【英国《卫报》9月8日文章】题：虚假的黎明——《通往非洲之路》一书节选（作者　乔治·阿拉吉亚赫）
原编者按　阿拉吉亚赫60年代在加纳长大，后来成为英国记者，他目睹了席卷整个非洲大陆的破坏行为和现在新领导人如何得到第二次重建国家的机会。
加　纳
加纳是“黑”非洲中第一个挣脱欧洲殖民主义枷锁的国家，恩克鲁玛总统是当代首位统治非洲国家的非洲人。
我父亲是一位土木工程师，60年代初到加纳谋事，我也随父来到加纳。我们离开斯里兰卡后地位大大提高的最初迹象是我们在加纳买了第一辆车———一辆奔驰车。我很快就喜欢上加纳，特想留在这个新地方。7年后，当我被送到英国寄宿学校读书时，我称加纳为我的故乡。不仅如此，我的言谈举止和思维方式都像加纳人。对于这个养育我的国家，我对它的了解要胜于我的祖国。
在那些日子里，当加纳人就意味着当非洲人。自从我们的总统恩克鲁玛表现出这一理想以来，加纳人与非洲人便成了同义词。不久以后，冷战、对少得可怜的投资的争夺、总统的自负引发的冲突都对非洲国家之间彼此疏远起到了推波助澜的作用。
我们坚信加纳的自由是不完整的，除非所有非洲国家都获得了自由并联合起来。非统组织便体现了这一理想。在学校，我们不断谈论我们新的非洲合众国。当然恩克鲁玛将成为非洲大陆第一位领导人。
从一开始就有人反对恩克鲁玛对非洲合众国的设想。非统组织的第三次首脑会议1965年在阿克拉召开。非洲各国领导人纷至沓来，然后又匆匆回国。非洲统一的梦想最终没能实现。
卢旺达
1994年4月6日，卢旺达陷入一场它至今仍未恢复的噩梦之中。这一天是百日大屠杀的开始，这是一起由胡图族政治家、国民军及其政治盟友武装民兵为消灭图西族及任何支持或保护图西族的人而有组织、有步骤策划的大阴谋。到杀戮结束时，大约80万卢旺达人被害，其中绝大多数是图西人。事实上，对躲过这场浩劫的每一个图西人而言，每有一人幸免于难就意味着有7个人未能幸免。
我是1994年7月在扎伊尔东部城市戈马第一次遇见塞特·恩加兰贝的。戈马的对面就是卢旺达。他是在卢旺达爱国阵线（一个主要由图西人领导的军事和政治组织）击败国民军、占领卢旺达并最终制止种族大屠杀时跟随大约100万胡图人逃到扎伊尔的。曾参与大规模杀戮行为的胡图人有足够的理由害怕卢旺达爱国阵线发怒，但一些没有直接参与屠杀的人也到扎伊尔寻求避难。
作为在现场的第一位英国广播公司（BBC）记者，我需要找一名能讲流利英语和卢旺达语的翻译。在一大堆应聘的男子中，有一人英语相当好。我决定雇用他。塞特·恩加兰贝就这样成了BBC戈马工作组最新招聘的翻译。
在戈马从事新闻报道成了我所接受的最有挑战性的任务。问题的关键在于如何看待卢旺达人纷纷大逃亡这件事：应当主要把它看作是人权问题，还是政治问题？（上）