飞往‘中国星球’

飞往‘中国星球’ 玛利亚·洛莫（墨西哥）
即便是在新华社拉美总分社工作过多年的我，也从未想过能够真正认识中国。突然有一天，我得到了去中国旅行的邀请……
说实话，起程之前，我一直心事重重。我得坦白：虽然我与中国人在我的国家一起工作了多年，他们对我都很热情。然而，我不知道中国到底是什么样子，中国人在他们自己的国家到底是什么样子。
在我心里的某个角落，总认为那是一个有着陌生文化的国家，是一种与墨西哥截然不同、乃至完全相反的文化，因此，也是一种有点难以理解的文化。我认为，与其说将要去一个叫做中国的国家，不如说是要飞往一个遥远的“中国星球”。
这是哪儿？是纽约？是圣保罗？
2001年9月10日，我到了北京。在机场办好手续后，我一边推着行李往外走，一边在心里盘算着如果没有人接我怎么办。突然，我看到了与我在墨西哥共事过几年的冯女士。自此，在中国15天的旅行，我就再也没有担心过一次。
乘车进城，一路上的景象给我留下了深刻的印象。这是哪儿？是纽约？是圣保罗？我从未想像过这个历史极为悠久的首都竟然如此之大，如此现代化———公路网四通八达，立交桥比比皆是，精心设计的条条大街宽阔整洁，高楼大厦鳞次栉比……
与我在中国的陪同、翻译、好友兼“守护神”冯女士一道，像其他旅游者一样，我参观了故宫、颐和园、天坛……这些建筑宏伟壮观，尽管有些地方有点缺乏维护，但都令人赞叹不已。在其中的一处，我看到了一些佛像。我不信佛，但看到这些佛像，心情非常激动。在他们面前，我对自己能够拥有来到中国的“特权”表示了深深的谢意。攀登长城，简直也是一种体育壮举，拾级而上，我感到了一种力量，感到了这种文化的巨大存在，感到了使其延续至今的艰苦卓绝的努力。
我的旅程中还包括天津、西安和上海。天津和上海是现代和活力的体现。拥有新的经济和技术开发区的天津，酷似一座未来的城市；而上海以其令人眩目的摩天大楼、浦江彼岸浦东的壮丽景观，向人们展示了一座应有尽有的世界性开放城市的面貌；西安著名的、令人叹为观止的兵马俑、始皇陵和博物馆等，又使人仿佛看到了古代的中国。对于古中国，我们曾经都以为有所了解，但实际上简直是一无所知。
在中国，最好的还是中国人
中国是个伟大的奇迹。我曾经想像不出自己将会看到些什么，但此时我满心喜悦地看到了一个丰富多彩、朝气蓬勃和现代化的国家，一个正在飞速发展的国家，也是一个为了生活得更美好而正在付出巨大努力的国家。
但是我想，中国最好的还是中国人。在漫长的历史上，中国在如此多的城市周围建筑了大量的城墙，对我来说这有着非常的意义。我原以为，中国人在某种程度上也像一座座被城墙围绕着的庄严的城市，要进入这座城市并不那么容易。但是，当你被邀请穿过这些城墙的时候，迎面而来的是令你备感亲切的好客与热情。
我早就知道中国人热情好客，但我在他们的土地上所受到的款待，完全超出了想像。多少次的盛宴，我品尝到了很多从未想像过的新东西。当然，也有一些味道很怪，吃起来觉得不太容易接受，还有一些我真是不能吃——我无论如何不能去咬成瓣的大蒜。
在中国期间，中国朋友给了我热情的接待，视我如亲人，无微不至地照顾我。是的，就是这个词，照顾，就如同我是他们的家人。我患重感冒，他们给我买来了中药。购物时，他们就想方设法买到物美价廉的东西，或是为我讨价还价。他们多次帮我用中国的方式穿过马路，好躲避成千上万的来自四面八方的自行车和汽车……
我从他们的眼里、从他们的生活中看到了中国，从他们的言谈话语之间听到了中国。在他们的家里，我感到像是自己的家。
我们的确属于不同的文化，的确有着不同的习俗和观念，但又有着很多共同之处，甚至在人的体态上———很多次我觉得像是看到了我的墨西哥同胞。我想，一方面我们很有必要接近中国，很有必要努力去接受与我们不同的东西。另一方面，中国也应打开“城墙”上的一些大门，介绍自己，让外部世界看一看真正的中国，同时也让中国了解世界。
现在，我回到了自己的国家。当我回忆此次中国之行，回忆所看到的一切，回忆新华社的朋友们时，中国不再是那么遥远，而是变得非常亲近。我现在再也不会将那里想像成“中国星球”了。现在，每当我向朋友们谈起此
行时，最爱用的一种说法就是“我在中国的那个家”。（杨殿文　译）