中国翻开了其发展史上新的一页

【法国《巴黎晨报》八月一日文章】题：中国的第二次革命（作者弗朗索瓦·戈德芒）（原编者按：中国人在八年中个人收入增加了一倍；人口增长正在得到控制；农产品竟然能够大量出口；电视机将会很快进入中国的每个家庭。这一切都表明，中国正在突飞猛进地发展，并且将继续下去。弗朗索瓦·戈德芒预言，这个国家将会获得象美国在十九世纪所出现的那种出人意料的巨大进步。邓小平的时代就是中国创造奇迹的时代。）
在一九七六年，谁敢提出下面的某种预言，这个人就会被说成是着了魔，想入非非。有哪些预言呢？在一九七七年的粮食进出口处于逆差的中国，在一九八五年有可能变成亚洲市场上农产品的一个重要出口国；中国人在八年中个人收入增加了一倍，同时，土地已被分配给农户。自由贸易、私人企业、各种各样的服务业（餐馆和上千种小手工业）不仅得到允许，甚至得到官方鼓励。
政府宣布取消大部分外国旅游者的入境签证，全国几乎所有地方都要向外国旅游者开放，它也将允许上万名中国青年去国外留学。此外，中国人还可以从电视上收看日本和美国的电视连续剧，播放过程不断被可口可乐和日立公司的广告所打断。尤其值得一谈的是，这些根本的变化将会给中国带来一个美好的未来。
这些当年曾令人不可思议的预言现在已成为现实，这要归结于政治上充分的自由，以及与此相关的前所未有的经济改革以及在国际贸易方面采取的谨慎而值得注意的开放政策。
中国发展变化得如此之快，以致使它正在变为供人们探讨如何解决共产党社会中的经济及各种问题的一座实验室；它的经验恐怕还会使莫斯科和东欧国家心烦意乱，并使其内部发生深刻的意见分歧。
伴随这一变化而来的是经济重新开始增长。尽管出现过一九五八年大跃进和文化革命时的倒退，但中国的经验仍是引人注目的：在三十五年的时间里使年增长率保持在百分之五以上，这对于一个占世界人口四分之一的国家来说，是一项很出色的成绩，值得人们认真看一看。而印度（它实行的也是国家计划经济，并对外贸严格加以控制）的国民生产总值要比中国少两倍，人均粮食产量也少两倍，官方估计的贫困人数达三亿。
中国最近发生的变化更说明问题。几年里，中国正在变成一个与南朝鲜或西班牙不相上下的中等贸易国，同时，它也鼓励国内消费工业的飞速发展。
中国领导人积极倡导改革，以及实行分步骤的经济调整计划，实际上与放弃国家计划而赞成市场调节的政策是有区别的。这场实验的气魄令人惊讶，特别是当人们把中国的实验与苏联最近进行的微不足道的尝试相比时更是如此。北京所进行的改革要比一个日趋没落的政权因不可避免的变革迫不得已实行折衷性的改良要好得多。这是因为国家掌握在革命的现代派人物手中，而不是掌握在品行不端、心术不正的人手中。
因此，邓小平的成功难道不正象人们所写的那样是恢复了先前的一种共产主义秩序，用以取代文化革命的动乱。
现在，建立一个法制国家是一项功绩，而且确实是一场“第二次革命”。中国翻开了其发展史上新的一页，这将会使中国在经济上取得象十九世纪的美国那样引人注目的飞跃发展。