“地狱”十日

 “地狱”十日  英国女记者里德利日记 连载　顾周皓　译
不久他们给我看一张巴基斯坦报纸，上面说我是英国特种部队的一员。我对我的女伴大声说：“别担心，我们都是好人。我是英国特工，今天晚上我就用我停在这个院子里的隐形直升机把你们从这里救出去。”我真想扭断写这篇报道的记者的脖子。我感觉我已经是被判了死刑。
外交部那个一张笑脸的男人又来了。他要我收拾东西，说要让我住到塔利班指挥部一间更舒适的房间。我的新房间就在女子监狱的上面，有一扇很大的窗户，可以看到喀布尔山和整个城市。有一张单人床（像是医院里的病床）和一个衣柜。房间很暗，我打开灯，开始读书。
过了一会，我有些昏昏欲睡，但是突然，无数道亮光像闪电划破了夜空。炸弹爆炸的声音震耳欲聋。我浑身发抖，爆炸的声音很远，但是一些炸弹就落在近处，有一声爆炸几乎要震碎了我的耳膜。从我的窗户里，可以清楚地看到美国是怎样对恐怖分子发起还击的。
我明白喀布尔正遭到轰炸，而我什么都做不了，我坐到床上。突然，房门被人猛力撞开了，七八个塔利班士兵冲了进来。这很不寻常，平时这些人进来之前总是会礼貌地先敲敲门。他们从我的床底下拖出一个箱子，里面装满了榴弹发射器，然后他们打开衣柜，从里头取出了弹药。他们每个人都背着冲锋枪。
我问他们在干什么，他们叫着：“美国人，美国人。”我笑着对他们说：“你们要是打算用这些东西来击落一架B—52轰炸机，不会比用弓箭来得更容易。”
我见到窗外高射炮不停地在向空中开火，炮弹在空中划出一道道光束。其他地方还有光束指向空中。可能是要照亮空中飞机的探照灯。我觉得特别幸福，心里满是爱国热情，我开始高声唱起英国国歌，几乎是在喊叫。我感觉肾上腺素激增：感谢上帝，终于发生了些什么。这就是我们这些记者在这里的原因，我们一直在等待。
我想象着这一切并不仅仅发生在喀布尔，而是在整个阿富汗。对于我，一个记者来说，这简直太遗憾了。就像是一个摄影师，面对世界上最美丽的景色时却发现自己没有带胶卷。
（十二）