‘九·一一’悲剧重压犹在棒球赛变成纽约人减压阀

‘九·一一’悲剧重压犹在棒球赛变成纽约人减压阀
【西班牙《世界报》10月24日文章】题：棒球——摆脱“9·11”事件阴影的集体疗法
纽约市市长朱利亚尼好像又回到了童年。他像个孩子一样，在做完了“功课”之后，用自己喜欢的体育运动结束繁忙的一天。棒球已经变成了朱利亚尼和纽约市大多数市民的一个重要的减压阀。他们仍在忍受着“9·11”事件和炭疽菌信件的折磨。
纽约市的扬基棒球队，本周一以12比3大胜西雅图水手队。这是该队在季后赛中的第五场比赛，凭借这场比赛的胜利，扬基队闯入了美国棒球联赛的决赛。为了庆祝主队的胜利，在现场观看比赛的5·4万名观众齐声高唱《纽约、纽约》，歌声在扬基体育场内回响。
这种气氛非常有感染力。市长朱利亚尼也跑到场地中，人们向他欢呼，他也像刚刚取得胜利的球员一样接受了众多记者的采访。他说：“从我12岁开始，父亲就带我来扬基体育场看棒球赛，我已经看了40年。但我从未看到过如此激动人心的场面，人们为自己的球队感到自豪。这很好地体现了这个城市的精神。”
从本周六开始，扬基队将与亚利桑那队在决赛中相遇。朱利亚尼建议纽约市民穿上扬基队队服，走上街头，到酒吧中聚会。朱利亚尼说，那些准备排6个小时队买票到扬基体育场看比赛的纽约人是幸运的。
对纽约这样一个在“9·11”事件的短短几分钟内失去了5000多名市民、眼睁睁地看着自己的地标性建筑化为乌有的城市来说，棒球是一剂上好的集体疗伤良方。
现在，每当听到消防车的汽笛声———即使距离很远，纽约人都会相互交换一个充满忧虑的微笑。在这种时候，即使看到警察就在身边，也无法驱散纽约人心中恐惧的阴影。
对从普通市民变成了超级英雄的朱利亚尼来说，棒球就是一个很好的减压阀。朱利亚尼说：“我建议纽约市民走出家门、去娱乐、去百老汇、去餐馆吃饭，到了晚上去看扬基队比赛。看棒球赛是获得快乐的最好处方。”
图片说明：在扬基队赢球后，纽约市市长朱利亚尼上前向队员们表示祝贺。（路透社）