原子弹：给人类带来了什么？（完）

人民的看法：广岛事件是我们的一面镜子
广岛事件对美国人产生的潜在意义从未消失过。第二次世界大战结束时，人们沉浸在拥抱亲吻和挥洒热泪的激动气氛中，即使在这种时刻他们仍然意识到，这枚摧毁一个帝国和引起世界密切注意的炸弹将不会是一种不付出任何代价的礼物。詹姆斯·艾吉在《时代》周刊一九四五年八月二十日一期中写道，“在控制了核裂变之后，已经四分五裂的人类已无可避免地进入了一个新时代，在这个时代中，各种思想和事情都各行其道，更加难以控制。”艾吉预见说，在本世纪中，随着时间的推移，人们和他们自己的发明之间的对立将日益扩大，直到美国人最终认识到这是原子弹本身造成的对立时为止。这个新时代将不是一个人民作主的时代，而是一个原子弹作人民的主的时代。四十年来，我们都是在这种时代里生活的，但是迄今还没有出现能取而代之的时代。那些生于原子时代的人很可能将死于原子时代，即使他们并非是死于原子弹本身。人民认为，广岛事件不仅是人民遭难，城市遭破坏，是一场持久和致命战争的结束，是科学与军事合作关系的形成，使美国总统使命和国际政治出现一套新规律，广岛事件是今后的一面镜子，是对世界将毁灭的预报。然而，我们并不喜欢这种看法。
原子弹是可以减少的，但是不能彻底销毁。那么，怎样处理原子弹呢？答案似乎是：无能为力。一些国家的公民接受了现代战争艺术的教育，但不幸的是，他们自己却成了现代战争的目标。普通老百姓能够得到的唯一选择是他们应如何看待原子弹。不管怎么样，在今后几年里，我们再也不能过份拐弯抹角或过份直截了当地看问题，而要心平气和地就原子弹问题达成协议。
要就原子弹问题达成协议意味着要首先承认自然的基本事实。当原子弹落在广岛时，人类为了征服自然和揭示其奥秘而作出了巨大的努力；在某种意义上，象日本这样的国家终于向自然屈服了。然而不久人们开始意识到，原子裂变不仅使人民对自然的权威不如以前那样大了，而且证明他们在控制自然力量方面变得无能为力。自那时以来，人类生活和其他自然现象的关系似乎出现了一种分道扬镳的现象。人们似乎得出这样一种结论：原子链式反应成功后，自然戏弄了世界，再也不能把自然作为一个盟友加以信任了。奥本海默在一次给科学家们讲课时说，“物理学家们已经知道过错，这种认识是不能放弃的。”奥本海默的意思是，物理学家们在制造原子弹前并不知道这是过错，这是一种诚恳的忏悔。自然是可以由人去改造的。
无论我们对原子弹的前途的看法有多么可怕，但是这些看法只不过是对我们所作所为的一面镜子。“伊诺拉·盖伊”号的两位驾驶员之一罗伯特
·刘易斯投了原子弹后在机上向下望着广岛问道，“我的上帝啊，我们干了些什么？”（完）