“地狱”十日

“地狱”十日 英国女记者里德利日记 连载　顾周皓　译
我用双手扶着墙，不停地用脚跺地。一个外交部的人，从那时起我一直在心里把他叫做“微笑杀手”，对我说我是他的客人。我冲着他大声说，我不是什么客人，我是个囚犯。我对他们说往往从监狱的质量来判断一个国家，而这个监狱就是地狱中的一个肮脏的地洞。我扔下他们走进院子，回到那间关押着我的女伴的牢房。
那几个阿富汗人目瞪口呆。我开始担心自己是不是太过分了。一个看守对我说他们会因为我的无礼而打我。但这更让我觉得愤怒。“如果我能感觉到疼，就说明至少我还活着。”我小声说道。多么坚强的话语，可是事实上，我从心里害怕得发抖，我明白他们将会怎么对待我，如同平常对待监狱的犯人那样，他们会用自来水胶皮管打我或是折磨我。
那个“微笑杀手”和另一个男人又回来了。听着他们渐渐靠近牢房门口的脚步声，我开始作抵抗的准备。然而大家都大吃一惊，他们的手里竟拿着一台卫星电话。他们对我的六名女伴说，她们可以给家人打个电话。她们既紧张又兴奋，一个接一个地开始入狱两个月来的第一次与外界的接触。但是我却被排除在外。“她不可以打电话，她不合作，是个坏人。你们不知道她侮辱我们吗？”一个男人对我的女伴们说。
轰炸　10月7日
阿富汗外交部的部长助理，一个长着一张笑脸的矮胖男人来对我说，我不久就可以离开这里。我不信，但是他坚持说我不用担心。“我不担心”，我对他叫道：“我就是很生气。你们总是言而无信。你们把我骗到喀布尔，我再也不会相信你们了。”
监狱中的生活极为清苦。我的女伴每天列出购买清单，买来食物并储存一些。她们做的东西闻起来很香，但我还是继续绝食。外交部的矮个男人对我说，要腾出一间堆满旧家具的牢房给我一个人住，这样我多少还能有一些隐私权。“或许你会觉得我们的监狱十分简陋，但是你要明白，这里是阿富汗。我们打了22年的仗。我们知道你在伊拉克的时候也在类似的地方呆过。”他一边说一边对我眨眨眼睛，像是炫耀自己知道了关于我的一个大秘密。其实我从来没有去过伊拉克。
除了知道我的报社已经和阿富汗驻伊斯兰堡大使进行了一系列的会晤以及通过典狱长知道布莱尔首相也亲自过问我的事情之外，对外界可能正在发生的事情，我一无所知。我觉得压抑，其实我没有这么重要。（十一）