‘我没有戴面纱，他马上转过身去’

‘我没有戴面纱，他马上转过身去’ —拉丹嫂嫂谈本·拉丹
【美国广播公司新闻部网络10月24日文章】题：本·拉丹家族内部
当卡门·本·拉丹第一次见到她的小叔子时，他马上转过身去，把背对着她。卡门回忆道：“有人敲门。我本能地打开门，门口站着一个男人。我看了他一眼，他马上转过身去，因为我没有戴面纱，他不想看到我的脸。”卡门的丈夫伊斯兰是乌萨马·本·拉丹的哥哥。
这次会面发生在70年代中期，几年后，乌萨马就前往阿富汗，帮助圣战组织抗击苏联入侵者，随后又建立了后来成为恐怖组织的“基地”组织。卡门在接受独家采访时说：“我知道，他非常虔诚，因为他是我丈夫的兄弟中唯一拒绝见我的一位。这就是那时的乌萨马。”
生于瑞士的卡门1974年在沙特嫁给了伊斯兰。他们一起在洛杉矶生活了几年，随后又返回沙特。80年代中期，卡门离开丈夫，同三个孩子一起搬到欧洲。她说，她已有11年没有同本·拉丹家族联系了。卡门在接受采访时说，拥有本·拉丹这个名字就等于背上了“恐怖主义”的包袱。她称自己和孩子都是“困于非常状态下的普通人”。
这位前南加利福尼亚大学的学生对“9·11”事件进行了谴责，她说，这使她感觉“受伤害的好像是她的祖国”。当她第一次听说乌萨马可能导演了这一切时，她经过一段时间后才接受了这种可能性。“这件事太大了，你无法相信有人会这么做。后来我才认识到有这种可能性。”卡门说，她不恨这位小叔子：“我不喜欢他……也不能仇恨某人。对我来说，仇恨是很可怕的。他仇恨一些人，所以看看他现在变成了什么样子了。”
以下是这次独家采访的另外一些摘要：
有关人口众多的本·拉丹家族：
“在沙特，这是一个普通、但又非常富有的家族……他们之所以不同寻常是因为他们的兄弟姐妹实在太多。他们很幸运，因为我听人说，他们的父亲是一位有远见的人。”
有关本·拉丹在家族内部受孤立的传闻：
“这不是真的……他同其他兄弟没有什么不同……他的生母与别人的不同，他们兄弟中大部分都是同父异母，老拉丹有许多妻子，但他们都是兄弟……他并没有生长在不同的环境下。”
有关本·拉丹目前的家庭：
“当我在沙特时，他已有一位妻子和七个儿子……后来我听说，他又结婚了，现在有多少个孩子，我也不清楚。”
有关本·拉丹家族坚定的宗教信仰：
“他是兄弟中献身宗教的人。另外还有几位兄弟也非常虔诚，但程度不如他。乌萨马对西方变得更加激进。但是我认为，他的一些兄弟也非常虔诚，会受他的左右……但是他们的宗教信仰都非常强……我认为本·拉丹家族所有成员都非常虔诚。”
有关本·拉丹在帮助阿富汗迫使苏联1989年撤军后获得的声望：
“这个家族中的每一名成员和社会上的每一个人都视他为英雄。”
有关本·拉丹的经济状况：
“对此，我真的不太了解，但是我认为乌萨马从沙特和他会赚钱的家族获得了很大支持。”
关于为什么要接受这次采访：
“我这样做是因为我对我的女儿们感到担心……她们与袭击美国的野蛮行径没有任何关系。”