“地狱”十日

“地狱”十日 英国女记者里德利日记 连载　顾周皓译
我开始和我的狱友聊天。她们中两个是美国人：埃丝特和黛安娜；一个是活力十足的澳大利亚女孩黛安娜；还有三个是德国人：卡蒂、西尔克和玛格丽特。
卡蒂问我要不要洗个澡。能在这种地方洗澡，我喜出望外。不过她们告诉我，所谓的洗澡，不过是用一个铁桶来烧一桶热水。
她们把我带到牢房外，用一个手动的泵取水，用了好几分钟时间，才将一个马口铁的水桶装满。然后她们带我去浴室，那是一个铺了瓷砖的小房间，根本谈不上有淋浴的喷头。好在六位女伴花了不少钱买消毒剂，这个浴室已经干净卫生多了。
我的狱友在等待她们的律师，她们写了信，要他把信件带出去。抱着一丝希望，我也给我的主编吉姆·默里写了一封信：“吉姆，这里就是地狱中的火坑，帮帮我。”我希望那个巴基斯坦律师能把信寄给吉姆。这是我给吉姆写的最后几行字。但是那个巴基斯坦律师拒绝为我转寄这封信，他还要那六名女子在她们的信中不得提到我，就像我不存在一样。
我仍然在绝食。但是狱友们却以为我是在斋戒。还有一位告诉我，她曾经斋戒过整整20天，毫无用处。于是我决定停止个人卫生，不洗澡，不洗脸，直到获得自由。但是黛安娜对我说：“不用试。我们当中的一个曾经这样做过，结果她的气味让人实在受不了。所以我们不能容忍有人再这样做。”
威胁　10月6日
天终于亮了，塔利班的一些官员对我说，不用担心，他们很快就会释放我。监狱的典狱长问我叫什么名字，用来填写关于我的表格，我拒绝回答他。他对我说，如果我的情况没有得到详细的记录，他不会向我提供食物。
我则对他说我不在乎，反正我已经绝食了。黛安娜会说普什图语，她为我们作了翻译。典狱长嘟囔了几句，走开了。四周安静了下来，我问黛安娜他说了些什么，黛安娜忧虑地看了我一眼，告诉我典狱长最后说的是：“那你会死的。”我笑了。
过了一会儿典狱长又回来了，一同来的还有两个外交部的人。那两人说我已经是外交部的客人了，不再与情报局有关。我松了一口气，至少那些危险的关于间谍罪的审讯已经结束了。但是他们说，他们还要再讯问我几个小时。我发怒了，我对他们说，在我看来，他们应该下地狱。（十）