“地狱”十日

“地狱”十日
英国女记者里德利日记
连载　陆在宽　译‘地狱’十日英国女记者里德利日记连载　陆在宽　译
他们走后，我给母亲写了一张字条，我告诉她我很好。让她告诉父亲，说我的身体健康，让我的女儿黛西去上学，她的生活不要被打乱。字条写得很简单，但能减轻她的痛苦，让她放心。我将字条从窗子扔出去，有一个人将它拣了起来，我对他说，如果字条能到达目的地，我将好好感谢他。
我想知道黛西现在在哪里，星期三是她的生日，她一定在等我的贺卡和礼物。我想知道外面的世界正在发生的事情，轰炸是不是已经开始。我与世隔绝，只好从窗口往外观望，窗外是一个花园，我想这里恐怕不是警察局。我盼望特种部队能将我救出去，我猜想他们已经在这个国家的某个地方了。我想是不是能逃跑，他们允许我留下这件长袍。也许可以半夜里溜出去，这太危险了，但别无选择。
贾拉拉巴德，10月2日
又是审讯，他们问我有哪些亲属，特别是我的父系亲属。我记不清祖父的名字了，但这些人不相信，我对他们说我是单身女子，我想这些塔利班人是不会懂得什么是单身母亲的。
审讯结束后，哈米德来到我的房间。他说，我的处境不妙，因为黛西已经出现在新闻媒体上了，她要求塔利班释放她妈妈。
哈米德说我在审讯时说自己是单身女子是谎言，我问他懂不懂离婚，我说黛西的父亲和我已经不住在一起了。他离开了房间，好像很不高兴。
现在是晚上7点钟，白天没有人来看我。我感到气氛紧张起来了，连送饭的人也不正眼看我，我有点害怕，我感到我回不去了，他们是不是要杀我。
我必须作好准备，因为我变得有点神经质了。我在厕所里找到一个刮胡子刀片，我将它藏在肥皂里。如果我被处死，我自己决定以什么方式去死。但是，这些人对我很亲切，怎么会杀死我呢？
我走出房间，去敲负责人的房门。里面有一个人招手让我进去，我说我有话要向负责人说。
穆尼尔和哈米德这时也跑来找我，他们听说我需要一名医生。我对他们说，我的身体很好，我需要同负责人而不是同医生谈话。我对哈米德说，我显然不能离开阿富汗了，因此我需要一名律师，将我的最后愿望托付给他。
哈米德吃惊地望着我，离开了我的房间。半小时后负责人和哈米德来到我的房间，问我需要什么。我对他说我需要一名律师，他说这是基本的人权，是不能拒绝的。（八）.