火葬场练胆量　海水中练意志——韩国射箭选手成功背后的艰辛

【美国《时代》周刊10月8日一期文章】题：金牌的高昂代价（作者　唐纳德·麦金太尔）
奥运会射箭冠军金京郁明白射箭运动的要求苛刻，但今年夏天一次与弓、箭无关的训练仍让她措手不及。
今年8月，教练要求韩国最优秀的射箭运动员在韩国东南部的一个军事基地参加为期4天的海军陆战队训练。金京郁可以轻易应付在露天阴沟中行军、背着汽车轮胎跑步、在冰冷的海水中漂流半小时以及像海军陆战队一样在泥泞中打滚。但是当教练在夜里蒙上她的眼睛，把她带到火葬场，让她去焚尸炉拿些人骨时，她几乎不能完成任务。这位皮肤被晒成棕褐色、因长期使用拉力达17公斤的硬弓而肌肉结实的奥运会冠军说：“我哭着直喊妈妈。”
韩国让运动员接受最艰苦的体育训练，而射箭运动员接受包括体能训练在内的所有最艰苦的训练。他们被迫定期参加夜间行军。在以往的训练中，他们同蛇打过交道，夜晚在海滩进行战斗式登陆以及背着小船跑步登山。这种独特的训练方法对体能要求很高，它还磨炼了射箭运动员的意志———他们需要这种意志来把箭始终射向70米外的靶心。但是一些运动员反对这种训练方式，认为不值得冒险参加这样的训练。
因为训练方式很独特，韩国在国际射箭比赛上傲视群雄。韩国女子射箭运动员是世界上最出色的。从1984年韩国开始参加射箭比赛以来，她们包揽了所有奥运会射箭项目的金牌———无论是个人项目还是团体项目。韩国男子射箭运动员也位居世界前列，去年他们在悉尼奥运会上夺得了4枚金牌中的3枚。
这些成功当然会引出一个问题：培养冠军真的需要去火葬场这样的锻炼吗？
韩国的射箭教练们支持这些锻炼方法，认为这些锻炼可以提高运动员的勇气和胆量。运动员曾经无声地进行射箭训练。现在，运动员参加国际比赛时需要面对喧闹的人群。教练也想让运动员保持状态。韩国射箭协会负责人说：“有人认为不需要艰苦锻炼就可以成为最优秀的运动员。”即使是被暂停比赛的郑载宪也认为韩国队应该坚持这种有效的训练方法。
如今，这位奥运会银牌得主后悔当初退出训练营。他说：“我是一时冲动。如果我知道会被开除就不会这样做。”