一手持警棍　一手拿算盘　安全与资金问题困扰世界杯赛

【法国《解放报》10月16日文章】题：安全问题困扰着韩国和日本
原文提要　为确保2002年世界杯足球赛的安全，韩国和日本正在加强反恐怖措施。
安全和保险问题令2002年世界杯足球赛的组织者们感到苦恼。作为此次大赛的两个东道国，韩国和日本先是对各比赛场地是否能按期建成和资金问题忧心忡忡。然而，随着美国打入世界杯决赛圈和安盛保险公司中止与国际足联的保险合同，东京和汉城受到了恐怖威胁的困扰。两国世界杯赛组委会10月15日分别召开紧急会议，并期待着国际足联的负责人亲临两国首都。
世界杯赛日本组委会的一位负责人表示，“有关足球的完美话语如‘典型的全球性和大众性体育运动’如今遭受到了沉重的打击。今天，我们一手拿着警棍，另一只手拿着袖珍计算器”。组织者们的担心更因美国士兵在这两个国家的大批存在而加剧，有3.7万名士兵驻扎在韩国，近5万名士兵在日本。
自“911”恐怖袭击事件以来，两国考虑在将举行世界杯64场比赛的20个体育场上空设立禁区。已呼吁各国警方进一步加强国际合作。欧美反恐怖警察也会前来与对付足球流氓的行家们合作，这也是日本和韩国迫切需要的。韩国国家警察局长建议，每个球员都配备一名保镖，每个体育场都安装类似机场使用的X光检测机器。这一提议被日本认为“有些为时过早”。日本横滨球迷俱乐部老板铃木认为，“从足球的形象来说，已变成军事堡垒的世界杯赛可能会是一场灾难”。不过，日本组织者们开始投入大笔资金，如日本的组委会将给各监督机构增加400多万欧元的信贷额度。这届首次在亚洲举办的世界杯赛的预算可能还要上涨，国际足联主席布拉特已认为这是“有史以来最昂贵的世界杯赛”。
在日本，恐慌主要是由安盛保险公司的退出和各保险公司普遍退缩引起的。日本各大保险公司如东京海上火灾保险公司向日本组委会表示，它们很可能通告废除已达成的确保有关体育场、训练中心和球队驻地安全的合同。日本组委会人士说，“大多数保险公司重新抬高价格，并且想要在出现恐怖袭击的情况下不承担全部责任，希望把这种情况等同于‘战争局势’。甚至连假警报造成的人员流动、并最终可能造成人员伤亡也不算在投保补偿的范围内”。国家很可能被请求援助。
对组织者们的首次考验将出现在12月1日，届时将在韩国的釜山举行世界杯赛的抽签仪式。
图片：
世界杯奖杯16日在东京展出，日本派出大量保安看护。（路透社）