“地狱”十日　英国女记者里德利日记（连载）

【西班牙《世界报》10月16日文章】题：我在地狱的10天经历
原编者按　英国《星期日快报》女记者伊冯娜·里德利向《世界报》叙述了她在阿富汗是怎样被塔利班逮捕的经过。她在几名阿富汗人的陪同下，穿着穆斯林女子的长袍，装成聋哑人越过边境。进入贾拉拉巴德以后，她得以从内部观察了那里的冲突，然后从原路返回。在离边界只有20分钟路程的地方，由于缺乏骑驴的经验，她付出了沉重的代价。随着她的一声惊叫，照相机掉到了脚下。她被塔利班扣留了。以下是她写的日记。
伊斯兰堡，9月26日  进入阿富汗的计划即将实现，我呆在伊斯兰堡皇冠广场旅馆109房间里，等待我的联系人的到来。
我即将进入的这个饥肠辘辘的国家最近22年从来没有平静过，很快那里又要遭受轰炸了，人民对此无可奈何。我有点紧张，但想采访他们的愿望占了上风。我只是想为他们伸张正义。我自己乔装打扮了一下，穿了一条淡黄色裤子，上身是一件土耳其女上衣，一条披巾将头包裹在里面。我将头发染了一下，手上也涂了油，使肤色变得暗淡一点。
晚上8点，我们一行人在黑暗中向巴基斯坦西部边界一间房屋走去，要在那里开一个会。我们走到那里，一名60岁左右的妇女把我们领到屋内。她突然同我拥抱并在我脸上吻了两下。由于她没有讲出一个英语单词，所以不知道她当时脑子里在想什么，但是她的亲切态度让我平静了许多。
他们把我带到一间卧室，我要和里面的8名妇女和儿童睡在一起，房子里很热，只有一台噪音很大的电风扇。我顿时感觉倒退了10个世纪，进入了一个在我上学时从《圣经》上才知道其存在的世界。
其他人都睡在几个没有床单的简陋的床垫上，我却有幸睡在一个单人床上。我竟然还睡着了几个小时。
从多尔汗到贾拉拉巴德，9月27日
我们早晨6点起床并乘汽车沿着一条蜿蜒曲折的道路向边界驶去。这条路晚上是土匪强盗窝，天亮以后就安全多了。
现在已经没有退路了，但我对越过开伯尔哨卡的计划充满信心，因为士兵们不太注意妇女，特别是穿着传统长袍的妇女，而我正好带了一件这样的长袍。
万一塔利班士兵不让我走，我们一行人还有一个办法。我就装扮成一个名叫沙米姆的聋哑女人，与沙米姆和她的丈夫同行，他们到贾拉拉巴德郊外去看望她生病的母亲。
在穿过两国分界线时，我感到既害怕，又兴奋。我很想把我的感受讲出来，但现在我是一名阿富汗聋哑妇女，如果我开口了，就会性命不保。
当人们看到我穿上穆斯林女子的长袍时，他们的表情令我吃惊。我从一个负责这次行动的西方妇女变成了一个不显眼的女人。我同一名也是穿着长袍的妇女坐在车子的后座上。（一）