港报文章　中国需将发展与环境保护联系起来

【香港《南华早报》10月1日文章】题：烟雾弥漫的北京期盼蓝天的出现（作者　唐纳·杜格尔）
北京是幸运的，申办2008年奥运会的成功将确保环保方面的问题得到越来越多的关注。诸如首钢之类污染严重的工厂将在今后7年中被关闭或迁往其它地区；北京的公园和树木将越来越多；一个环城绿化带将使北京免遭沙尘暴的袭击。
如今，中国一些大城市的硫含量居世界最高水平，大大高于世界卫生组织制定的标准；地球上十个污染最严重的城市中有七个来自中国。
过去20年中，与呈两位数增长的中国经济相伴随的是对环境的毁灭性破坏。干旱、滥砍乱伐、工业污染、水污染以及土地荒漠化只是与市场的慷慨赠与相伴而来的一些主要危害。每年，环境污染也造成中国大城市患病人数大幅增加。
但是中国如何在保护环境的同时继续保持自1978年对外开放以来的惊人发展速度？这是中国在本世纪的两难处境。
世界银行驻华代表处首席代表黄育川提醒说：“环境方面的挑战在今后十年中可能会变得比现在大得多、复杂得多。如果中国政府想取得更大进展，就必须调整目前的做法。”
世行今年在有关中国环境状况的一份报告中强调，中国必须将发展与环境保护联系起来。目前，针对经济增长对环境产生的负面影响，中国官员将焦点集中在如何处理危机方面。这种做法取得了一定成果。20世纪90年代后半期，工业排放量减少了17%，重新造林和脱盐计划也取得了成果。然而，据世行报告说，中国官员应更积极地推行可持续发展的环境政策。
今年8月，中国政府宣布加大防治污染力度，并对不解决这一问题的官员和企业进行惩处。一些中国人承担起环境保护的义务。此外，单个的中国人也越来越意识到自己对清洁的环境所负有的责任。
北京正在证明，金钱、意识和政治行动能够还北京一片蓝天。不过，中国首都这些具有表率意义的做法是否能得到效仿，人们将拭目以待。