生气勃勃的经济发展是政治稳定的前提（上）

【西德《商报》七月五日文章】眉题：亚洲—太平洋地区：贸易保护主义的回潮对远东的打击尤为沉重题：生气勃勃的经济发展仍是政治稳定的前提（作者马来西亚总理马哈蒂尔）
太平洋地区的未来是人们注意的中心。太平洋地区目前是世界经济发展的生气勃勃的中心，今后非常可能仍将是中心。
只要不出现重大的挫折，太平洋地区在本十年的剩余时间里，在本世纪的剩余时间里，有可能直到二十一世纪仍将是全世界经济发展的主要发动机。
我们将经历某些充满危险的考验；我们将必须向世界表明，我们是如何经受住这种考验的，以及我们经得住什么样的打击——即使我们的下巴挨了一拳，甚至摔倒在地，但仍能站起来进行自卫。
现在人们有对同苏联军事威胁有关的担心。许多人也以矛盾的心情看着中国进一步发展和现代化的积极的征兆。一方面感到鼓舞，因为这样就产生了对扩大贸易和投资可能性的希望。另一方面感到不安，因为中国——一旦成功或者失败——无论如何都可能成为一种经济的、政治的和军事的威胁。对两头大象的担忧苏联人所造成的威胁是笼罩地球上这一地区的一切现象中最令人忧虑的危险。不过，人们也可能把苏联牌叫得太响了。
如果太平洋沿岸的任何一个国家对这一地区里的苏联火药桶毫不在乎，那是极为愚蠢的。但是，如果始终生活在担忧和恐惧之中，那同样是愚蠢的。
我们马来西亚人依然认为，苏联在实行恐吓政策，并且我们谴责它在阿富汗和东欧的行为。我们同样谴责它支持越南侵犯柬埔寨。但是我们也必须努力看到它这样做的背景。
我认为，对于整个亚太地区来说，更大的威胁是美国和日本之间的即将来临的经济战和这两个国家之间的严重的经济冲突，这种冲突不只是使这两个经济大国，而且还使它们在太平洋地区和世界所有地区的朋友感到担心。
美国和日本之间的经济关系早在以前就已不正常了，不只是从经济意义上说，而且从政治意义上说也是如此。开始是日本向美国出口的问题。在目前的第二阶段是日本的进口问题，即商品进入那里的市场的问题。
现存的危险是，人们根本没有认识到这种被美化成“贸易紧张关系”的问题到底有多严重，而且这颗定时炸弹正在滴答滴答地响着！现在必须清楚地看到的是，如果不立即采取措施以制止这一冲突的升级，如果不从根本上解决这一问题并建立经济和平的话，目前的这种令人不愉快的局面就会产生毁灭性的影响。
如果美国在经济衰退时期和美国人有实际困难时期同日本发生冲突，那么它的威胁就会比迄今看到的要大得多，因为目前的时代对美国人来说正是美好的。谁不识时务，就必然要在某个时候为他的政治文盲付出代价。
在我们这一地区有这样一个谚语：两象相争，草地遭践踏！我们有极大的兴趣去确保我们不被“践踏”，以及确保这两头象根本不相争。但是，在这个“大象的比喻”中还有另外一个麻烦：不只是两象相争草地遭践踏；而且两象相爱，草地也会被彻底压坏！
如果美日经济冲突不能以圆满的方式加以解决，太平洋地区以及世界其他地区的所有国家都会以某种方式受到牵连。然而以自私自利的和双边的方式解决这场冲突的话，也就是在解决时不考虑其他国家的话，也会给我们带来非常不利的影响。目前在美国和日本之间的贸易紧张关系中最大的危险之一就是，要求采取贸易保护主义措施的呼声在加强。（上）