近东-------现在冲突预示将来的冲突

【法国《费加罗报》六月二十九日文章】题：近东
——现在的冲突预示着将来的冲突（作者夏尔·莱莫）
近东和中东是最混乱的地域之一，一会儿强盛，一会儿又衰败，而且一般是由非真正本地人统一起来的。五个因素
从昔兰尼加到伊朗沙漠，从埃及（连同苏丹延伸部分）到土耳其和高加索高原，从印度洋到博斯普鲁斯海峡，这样一个广阔的地区，尽管人们给它定的界限是武断的，但在其差异中却又因五个因素而变得比较一致：
第一个因素是气候：沙漠和争水可解释日常生活的情况、远征、邻居的冲突、接触时的粗暴和猜疑、事情的短暂性和脆弱性。
第二个因素是地理和战略上的：该地区是亚洲人、非洲人和欧洲人相遇的一个地峡，人们从这个地峡可以控制地中海、印度洋、非洲，尤其沙特阿拉伯是一艘神奇的航空母舰。
第三个因素是现代意义上的经济因素：随着碳氢化合物的发现，这个地区变得重要起来，在大部分时间里，军事通道就成为贸易的通道。碳氢化合物生产成本低，这使本地区供货人将继续得到可观的利益。
第四个因素是历史和种族方面的。历次入侵赶走了一批又一批居民，传统的屠杀从来未能把这个或那个集团彻底消灭。那么，谁是先占者？不论怎样，没有谁站出来声称自己是先占者。
第五个因素是宗教。三大一神教诞生于同一地区，最初立足于同一地方，都经历过或正在经历着变迁：在异端、居民大批迁徒和周围事物的影响下，它们发生了变化；它们终于发生了分裂；本地从外地输入的政教分离论，跟土生土长的宗教狂热不相上下，不论这家或那家怎样声称要实行容忍，三家中没有一家能够真正做到。三个难题
标志着中、近东今天和明天动荡不定的三个难题，就是在上述背景下产生的，这三个难题是：在东西方之间犹豫不决；以色列的骚扰；现代化的悲剧。
无疑，阿拉伯当地人在东西方之间并不真正感到为难。没有人想把眼光转向共产党世界。而苏联则是利用某些阿拉伯领导人想要得到武器和东方的政治支持的机会而钻进了这个地区。结果出现了政治联盟和发展模式；但对莫斯科来说，问题仍是温暖海洋的通道、它的软腹部的安全和它的大国野心。
对于以色列最近的骚扰，人们已经谈得很多，争论得很多，故用不着我们再来分析。我们只需提一下，人们精神上的创伤是如此深而又如此模糊，以致即使戴维营协议好象是（阿拉伯人）“背叛”的最严重表现，但是在以色列人和阿拉伯国家的关系中，以前的“同谋关系”起过作用，今后，其他‘‘同谋关系”也将会起作用；协议仍将是权宜之计，不可能有什么彻底解决。因此，阿拉伯人将会长期感到不安。
该地区人民生活上的困难和需要都与日俱增，其原因是：人口多，城市生活困难，没有可能按传统的范围保证生计、就业和生活水平的任何相对提高。他们要改变这种状况，就得为生存而展开竞争。该地区最有远见的人知道这种情况，他们的忧虑从上层传到了下层。冲突将继续
现在的冲突必将继续下去，冲突双方将会各有胜负，直到一方最终失败为止。未来终究是属于人民的，就是说属于被压迫、被剥削的劳苦大众的。人口的增长在这方面将起决定作用：因教规、自卫反射或精神舒适而不抑制人口增长的人，将会面临人口在十年、三十年或五十年内发生爆炸的危险。而控制人口增长的人，又将会碰到后果同样悲惨的内部破裂现象。至于原教旨主义，由于得到外部支持，它将会变得强硬起来。外部支持只会使现有冲突更加严重。
外部大国（它们首先关心的是它们自己的问题和急迫的事情）在该地区将会继续制造混乱，以便混水摸鱼。这些大国对于自己的力量和手段是确信不疑的，但是它们最终将不会受到比它们小的国家的讹诈吗？老实说，在短期或中期，是没有令人满意的解决办法的；谁也不希望解决问题。最终，每个人都要遇到目前这种困难的，或多或少都想摆脱困境，以便控制其后果。