乔丹复出：幕后有故事

【美国《纽约时报》9月27日文章】题：复出的幕后原因（作者　乔尔·菲什）
华盛顿奇才队上个赛季的战绩是19胜63负。举世公认的篮球巨星为何要重返赛场，为这支均由无名小卒组成的NBA球队效力，从而使他在芝加哥公牛队的辉煌历史蒙上阴影？
再过5个月将满39岁的乔丹答道：“这是出于对比赛的热爱。”督导和培养年轻球员，而不是同经验丰富的老将们为夺冠而战。
他的动机似乎合情合理，但球迷和新闻媒体对他的复出议论纷纷。运动员和运动心理学家也在猜测，驱使他放弃奇才队篮球部主任职位的幕后原因是什么。
曾经在乔丹19岁时为他检查过身体的运动心理学家布鲁斯·奥格尔维说：“在奇才队担任行政职务会使他感到满足吗？到处挑选新秀会给他带来快乐吗？这就像是失去了自己的身份。无论担任什么职务，都不可能让他感受到作为运动员的那种价值。我们不知道乔丹是否也有这种感受，但我个人很高兴他把身体保养得这么好，他没有像一些朋友那样迅速发胖。”
尽管乔丹把100万美元的薪水捐给了9月11日恐怖袭击事件的受害者，但他复出的另一个原因可能就是为了挣钱。在11月出版的《老爷》月刊中，萨姆·沃克详细列举了乔丹在商业上的一系列败绩。
沃克写道：“迈克尔·乔丹帝国正在走下坡，这就产生了一个问题：怎样才能继续增加他的财富。”
他还说：“当然，有一种办法可以增加他的收入：重返篮球赛场。”
运动生理学家杰克·格勒佩尔说：“尽管乔丹的状态有一点退步，但还是比许多人强得多。”格勒佩尔是佛罗里达州奥兰多市的LGE咨询公司的创建人之一。他的客户包括许多运动员，格兰特·希尔就是其中一位。
他说：“我们都会面临重返赛场后风光不再的问题。但是，如果他能摄取合理的营养，进行正确的训练，并且具有我们所知道的那种情感和精神状态，那么他就有可能创造奇迹。这不是年龄问题。研究表明，与不好动的20岁的年轻人相比，活跃的70岁老者的肌肉更为发达完美。”