“战争”是这样炮制出来的

【俄罗斯《共青团真理报》9月27日文章】题：战争是如何无中生有炮制出来的（作者　伊戈尔·科茨）
勇夺第一
我们比其他同行快了48小时。在杜尚别，近400名前往报道美国复仇行动的新闻界同行显得有些激动忘形。他们晃动着采访证，要求派给直升机，更有甚者，竟然掏出了钱夹……而我们这个记者小分队早已接近位于北部省份塔哈尔的前线地区，嗅到了空气中弥漫着的硝烟味道。
两昼夜的时间来得及干很多事情。边陲小镇沉寂冷清，我们请求坦克向敌军方向射击，然后采访了指挥员和普通士兵。在难民营中，我们听到了对塔利班兽行的声泪俱下的控诉；在集市上，我们询问了当地居民对美国人的看法；在监狱里，我们见到了被俘虏的巴基斯坦雇佣兵……
我们赶在了记者大部队前面，不仅获取了最珍贵的新闻材料，还在阿富汗外交部的小旅店里占据了最舒适的房间。一切都很遂心。唯一令人遗憾的是，复仇行动似乎被推迟了。
往后还有什么可写的呢？
头顶上盘旋的直升机轰鸣作响，当它满载着新闻记者飞来时，我们已经向编辑部传回了数篇稿子。几分钟后，因为战争而变得有些走火入魔的记者大部队降临，打破了村庄原有的静谧。
一切开始了……
报道现场
将行李往旅店大厅里一扔，美国、英国、德国和俄罗斯的电视记者便马不停蹄地赶往前线，或是去难民营。由于车辆紧缺，另一些人冲向集市，两名记者出现在监狱门口。某些心急如焚的记者更是围着阿富汗外交部发言人，询问到底什么时候有飞机去潘杰希尔？这座城市处于北方联盟控制之下，前方难民营、集市和监狱一应俱全。同行们都认为，那里似乎能够获得更为独家的新闻。外交部发言人被缠得无可奈何。此时，又有一架来自杜尚别的米格—8战斗机出现在空中。他好像抓住了救命稻草，忙坐上汽车，去接待第二批记者了。
第二批人对我们这些先行者心怀嫉妒，马上就上演了一场交通工具风波。他们抢过两辆破车，朝着前线绝尘而去。估计第三梯队的人同样会对他们怒目而视……
夜幕降临时，英国广播公司记者才姗姗来迟。但这帮英国人既没有去前线，也没有上监狱。他们迅速架好机器，身穿红色上衣的女主持人滔滔不绝地对着镜头开始长篇大论，估计在飞机上就打好腹稿了：“我从飞机上看到了北方联盟的坦克师，一旦得到指令，他们将立即对塔利班开火……”在塔哈尔省的确部署有约20辆坦克，但其数量只是一个师编制的1/15。这位年轻女同行的镇定自若很是令一些刚从前线返回的记者汗颜。
夜晚，紧张的报道声此起彼伏：“我从前线发回报道……”、“我刚从前线返回……”、“我看见前方区域发生爆炸……”唯有美国全国广播公司的小伙子们看来有些与众不同，他们请求坦克向对方开了5炮，从睡梦中惊醒的塔利班异常恼怒，也两次开炮还击。这使得他们能够在炮火声中进行“现场直播”。
夜深了，我往家里打电话，话筒里传来妻子惊恐的声音：“你们遭到轰炸了？所有电视台都报道说，形势急剧恶化！”放下电话，我就亲眼目睹了一场造势行为。
俄罗斯公共电视台特派记者冲着话筒急吼道：“我目前正处在前线村落。”
“旅店叫什么名字？”莫斯科方面问道。
“基什拉克。”不经意间，他放松了故意绷得紧紧的脸。其实，他1小时前还在旅店喝酒呢。
桌前造势
幼稚的观众们确信，美国五角大楼正在计划一场报复行动，位于布鲁塞尔的北约总部也是如此。然而，令人遗憾的是，事实上全然不是这么回事。具有战略意义的、无往不胜的行动都出自于阿富汗边境一家名不见经传的小旅店。每天清晨，都有一群来自全球的、睡眼惺忪的记者围坐在一张蒙着红灰色漆布的桌前，交换着枯燥的新闻：美国将军迟迟按兵不动，俄罗斯人同样静观其变……然而，大家脸上的睡意都具有迷惑性。在吃早餐、喝绿茶时冒出任何荒唐的话都会引人上钩。世界又将被耸人听闻的消息震撼，接着第二天便会看到辟谣。英国广播公司就曾报道说，在阿富汗北部出现了美国军事指挥官。
最令人吃惊的莫过于每天从早到晚置身于同行们的虚假报道中，不知不觉，我自己也不由得相信起来，一边竖起耳朵听他们谎报军情，一边在自己的文章中写下渲染前线剑拔弩张局面的段落。这些报道产生的影响不可估量，全世界都在为军事行动何时发生的问题而困扰。早上，我们雇请的当地翻译显得有些闷闷不乐：美国人竟然将街上唯一的厕所弄得又脏又臭。“而这帮人竟然要指点我们如何进行精确打击！”