双语财经

石油价格接近每桶30美元，这预示战事来临。
当美国的报复行动威胁着与恐怖主义有牵连的中东国家之际，油价可能会居高不下。
但是，即使产油国遭受空袭，经济增长前景黯淡将会发挥反作用力。
据估算，全球国内生产总值下降1%，原油需求每天将会减少40万桶。
也就是下一年石油供应预计增长量的40%。
无论其走向如何，油价自1998年以来上涨两倍已使美国经济疲软下来。
自1973年以来，油价暴涨常导致美国失业人数增加。
8月份失业人数上升或许并未完结，然而经济减速可能会致使油价下跌。
At　close　to　＄30　a　barrel,　oil　p rices　are　antici p a－tin g　war．　
While　the　threat　of　US　re p risals　han g s　over　Middle　East　states　linked　to　terrorism　the y　ma y　remain　hi g h．　
But　the　g loom　han g in g　over　economic　g rowth　will　act　as　a　countervailin g　force,　even　if　air　strikes　hit　oil　p roducers．
It　is　estimated　that　a　1　p er　cent　dro p　in　g lobal　gross　domestic　p roduct　would　reduce　crude　oil　demand　b y　400,000　barrels　a　da y．　
That　is　40　p er　cent　of　ex p ected　su pp l y　g rowth　next　y ear．　
Whichever　wa y　the　oil　p rice　reacts,　it　is　alread y　dragg in g　down　the　US　econom y　after　tri p lin g　since　1998．
Since　1973，　oil　p rice　s p ikes　have　usuall y　led　to　increases　in　US　unem p lo y ment．　
Au g ust's　rise　in　j oblessness　ma y　not　be　the　last　—　but　the　slowin g　econom y　ma y　then　dra g　down　the　oil　p rice．