英报文章　布莱尔使英国成为目标

【英国《卫报》9月21日文章】题：布莱尔使英国成为目标（作者　约翰·皮尔格）
首相作出的“我们处于战争状态”的声明是极不负责任的。布莱尔使他的国民和国外的英国人面临着威胁。他自愿加入布什的“十字军东征”，并动用军事力量，这既不能为在美国上周发生的恐怖事件中不幸死难的普通民众报仇，也不能为他们伸张正义，更不能以此缅怀他们，因为几乎可以肯定，这种做法必将导致阿富汗、伊拉克和其它地区的更多无辜百姓遭到杀戮。它还有培养新一代自杀性杀手的危险。布莱尔称要与布什“携手并肩”，这意味着使英国支持为了追求不确定的眼前目标而不惜杀害大批非美国人，而这本来一直是美国政策的一个特点。这方面的例子不胜枚举。
布莱尔的表现就像一个从未见过战争和集束炸弹对人类造成的危害的小学生。他和女王为美国的遇难者流泪；他们还没有为他的———是的，他的———在伊拉克的受害者流泪。
在这段如梦似幻的日子里，真理只有一条。上周发生在美国的对无辜者的屠杀是毫无理由的，而对其它任何地方无辜者的屠杀也是毫无理由的。
首相要想表现得负责任，就应该发表完全不同的看法。他应该说：“我们切不可作出这种无异于犯罪行为的反应，切不可因杀戮而杀戮。”他应该抓住这难得一遇的时机，呼吁西方将政策导向从战争转移到和平上来。