奥尔默谈美商务代表团的中国之行

说此次访华使两国关系已达到“成熟阶段”，美中贸易在一些领域已取得重大进展。美中贸易关系正在变得越来越重要，不过要达到接近同日本关系的水平还要许多年
【美新署华盛顿五月二十八日电】商务部副部长莱昂内尔·奥尔默将于六月十五日离开政府回私营部门。他同商务部长鲍德里奇在中国、印度和苏联进行了十三天的访问。
下面是奥尔默在外国记者中心讲话的摘要：
问：你刚才用“最大的机会”来形容你的印度之行。我不知道你怎么形容你的中国之行。
答：关于我怎样形容中国之行的问题，如果我能用一个词加以形容的话，那就是我们已达到成熟阶段，双方能心平气和地商讨解决分歧的办法。
我没有想到，我们的中国东道主根本没提贸易领域的一些敏感的问题，这部分是认识到这样一个事实：我们在一些领域取得了重大进展，而在一年前我们还认为在短短的时间里是不可能克服这些领域的障碍的。
至于机会，我不想过高估计。我们同中国的贸易关系正在并且将变得越来越重要，特别是在某些商业方面。
但是，要达到接近比如说同日本关系的水平，还要许多许多年，要许多许多年。
这并不是说，除了数量上看以外，它并不那么重要。但是，正如我所指出的，有许多美国公司希望同中国做生意和向中国投资，我们现在正在为它们开辟道路。
有明显的迹象表明中国准备、实际上已经承认它制度中的一些弱点，并为克服这些弱点或者设法以新的方式处理事务作出了努力。这些方式恰巧同本届政府希望看到的是一致的，所以我说不是没有潜在的问题，而是表明内容的成熟，我明确支持和促进美国企业家利用这一机会。
问：请你谈谈技术转让问题。你能否告诉我们，美国将在何种程度上，或者是说尤其是在哪些方面，将继续同中国进行技术合作。特别是在商务部提出的所谓“外国可以获得的”技术方面？
答：首先，我只能谈我们所说的“两用”技术问题。这种技术具有民用特性，但是，它也可用在军事上。其次，至于要讨论军火和军事技术，你去找国务院的军火控制办公室，当然，还要去找国防部。第三，我们认为，这对我们更大的国家安全利益会起促进作用，而不会起妨碍作用。
第四部分是促进中国现代化的过程以及鼓励美国公司参加技术转让和进行对外投资的过程。至于你最后提出的有关外国可以获得的部分，这不是商务部特有的问题。
但是’我国出口控制的一部分就是外国不可以获得的东西。它从未有效地和有力地执行过。我能向你说的是，在任何情况下这都是一种极为复杂、费尽周折的和非常、非常困难的过程。
问：关于分配许可证情况如何？
答：我们至今还没有批准，也没有提出过给中国——将要给中国——一个分配许可证。如果我不说这是已经在谈论的一件事以及可能在不太远的将来将提到议事日程上来的话，那我就太坦率了。但它现在还不在议事日程上。
问：你们在访问中国期间，取得了什么特别的成就？
答：这次对中国的访问，是为了参加中美商务和贸易联合委员会举行的年会。这是美国商务部长同中国一名新任命部长举行的会议。
其次，我们可以做的事情之一是就新的技术转让制度澄清事实，了解它进行得怎么样以及为什么我们感到中国当局将会感到满意。现在我们能够做这些了。
第三，我们谈到了一些可行性研究项目，这些研究项目在一些中国人明显愿意很快采取行动的领域里已经进行若干时候了。他们仍希望很快开发能源资源——不仅仅是石油和天然气而且是煤炭和水力发电。在这方面已经进行一些有益的讨论。我并不根据是否取得重大成就来看待这次旅行是成功还是失败的。如同我在一开始所指出的那样，我认为，我们已经使关系达到了成熟的程度。在一年之前，我们还没有达到这种程度，而了解这一点是十分重要的。
我想，在发展两国关系的进程中，它标志着取得了一个重大的成就。