挽救白宫四壮士

【俄罗斯《共青团真理报》网络版9月20日文章】题：第4架波音客机的乘客挽救了白宫（作者　安·卡班尼科夫）
联邦调查局的特工证实：是被劫持飞机上乘客的努力才阻止了这架飞机袭击白宫。
现在正在研究飞机黑匣子的资料，收集了飞机被劫持后乘客从飞机上打出电话的接收人的证词。五角大楼承认本可以用导弹打下这架飞机，可惜没有来得及。现在已经清楚，这架飞机之所以没有飞到白宫，是乘客在1万米的高空奋起反抗的缘故。
有一种推测，劫机犯选择周二不是偶然的，这一天机上乘客往往比较少，容易控制。第93号班机只坐满了1/4的位子，劫机犯没有想到会遇到如此大的反抗。
32岁的公司经理比梅尔要去加利福尼亚参加一次会议。他身高1·88米，重90公斤，他是两次获得全美足球冠军的大学队的队员。
劫机犯把8名乘客和5名机组人员轰到机尾并让他们坐到地下，比梅尔旁边是一家小型因特网公司的董事长、31岁的格利克。格利克长得十分结实，是柔道冠军。再旁边是比大家都高出一头的两米高的橄榄球运动员宾厄姆。他曾经徒手从抢劫犯手中夺下过手枪。他后面也是一位重量级人物。他就是38岁、体重100公斤的医疗公司经理巴尼特。他曾是足球运动员，是最后一个从头等舱中被赶到机尾的。这是巧合，也是恐怖分子犯下的错误。联邦调查局的特工说：“他们是不甘心受人摆布的人。”
现在正根据零星的细节拼凑这架飞机上发生的事。驾驶舱中的录音带记录下了劫机过程。一名驾驶员喊道：“滚出去！滚出去！”一阵搏斗声过后，响起了带有阿拉伯口音的英语：“我是机长，请大家保持安静。大家要服从命令。机上有炸弹……”
联合航空公司的飞机前不久刚在座椅靠背上加了电话。9时45分，比梅尔用它同航空通信的话务员杰菲逊进行了联络。他说，机上已有一人被打死，两名驾驶员受伤。两名恐怖分子占领了驾驶舱。
杰菲逊的回话令他们大吃一惊：早晨有一架被劫持的飞机撞进了纽约世贸中心的一座塔楼。
巴尼特给妻子季娜打了电话，证实了这一可怕的消息。季娜马上拨通了紧急营救电话911，同联邦调查局通了话。巴尼特已经明白，地面是难以帮助他们的。他对妻子说：“我们准备想办法。”季娜问：“‘我们’指谁？”他答：“有好几个人。”
格利克也给妻子利兹打了电话。利兹哭着讲了纽约发生的悲剧。格利克说：“我已经知道了，这里情况也很糟。我们已经想了一个计划。你认为我们该发动进攻吗？”“亲爱的，你们应当行动。”停顿一会儿后，利兹听到了“我们大家都同意”这句话。
在机尾看守人质的只有一名恐怖分子。他的手上绑了一个包，他自称是炸药。巴尼特对妻子说：“我们认为他是在虚张声势。”乘客的计划显然是先制服这名恐怖分子，然后快速冲过35米长的走廊，直到另一名恐怖分子看守的机舱门口。
在采取行动前，他们纷纷同亲人告别。格利克要妻子好好关心12岁的女儿，宾厄姆给加利福尼亚的母亲打电话，说很快就能回家。比梅尔则请求话务员杰菲逊帮他打电话给妻子和两个孩子，最后同话务员一起祈祷。接着，话务员听到“伙计们，准备，开始！”话筒中传出了叫声和搏斗声。突然没了声音。
专家认为，人质到达了机舱。从波音机坠落前奇怪的飞行轨迹可以判断，机舱里有过搏斗。10时10分，本来飞往华盛顿的波音客机头朝下撞到了离匹兹堡130公里处的山丘上。这里离美国首都只有30分钟的飞行距离。
切尼副总统把挽救首都的这批乘客称作英雄。宾夕法尼亚州长建议为这些英雄追授总统自由奖章。（照片从左至右与文中提及的名字顺序相同）