希弗抨击美一些人在节育问题上的错误做法

【美国《纽约时报》六月二十一日文章】题：在节育问题上的错误信号（作者前国务院官员希弗）
十五年前，人们指责美国以支持人口控制作为使发展中国家处于软弱和被征服状态的一种手段。具有讽刺意味的是，在许多人已承认有必要控制人口增长的情况下，美国可能会改变它的调子。
如果反堕胎游说者在国会的活动成功，美国将向发展中国家发出这样的错误信号，即它愿意为了影响中国的人口控制计划，牺牲全世界的节育工作。
国会正在考虑几项建议，这些建议将不准美国向支持或参与强制堕胎或杀害婴儿的计划的国家或机构提供资金。
奇怪的是，节育计划是防止堕胎的最可靠办法，而反堕胎游说者提倡的这项议案恰恰使他们声称他们想防止的事情受到挫折。
此外，这些最新的议案是多余的，因为现行的法律已经不准把美国的资金用于堕胎。因此，问题并不在于资金。指责中国或者试图把我们本国的政治考虑或文化准则强加于别国，只能使关系出现紧张。
阻止美国向联合国基金会捐款不会影响中国的政策，而会严重地破坏一个较好的计划。我们应该成为第一个对它加以鼓励而不是予以惩罚的国家。
中国人对这种争论感到烦恼是可以理解的。它说，这种争论是过时的和不准确的报道引起的。尽管如此，他们还是竭尽全力向我们保证，他们将不把该基金会的资金用于堕胎。
该基金会执行干事拉斐尔·萨拉斯也向国务院保证，他的机构现在没有参与中国或任何其他地方的堕胎活动，将来也不会这样做。
一九八四年，世界人口增长率第一次出现小幅度下降，但是预料到本世纪末会上升到六十亿。预料百分之九十以上的增长将是由于发展中国家的增长。世界人口专家估计，到二○九○年，人口会出现稳定局面，但是只有作出持续的节育努力才能出现这种情况。
国内关于堕胎的争论不应扩大到对外政策方面。虽说给计划生育几百万美元几乎不能保证和平与稳定，但是取消这笔钱却可能危及和平与稳定。