希伯伦，生活在继续

【美国《基督教科学箴言报》8月21日报道】题：希伯伦，生活在继续　（记者　卡梅伦·巴尔　梅拉妮·斯特森·弗里曼）
希伯伦（哈利勒）饱含着宗教、冲突以及历史。它是个商业城，是巴勒斯坦所属的西岸地区南部的中心城市。
穆斯林认为希伯伦是阿丹和好娃被逐出伊甸园之后的栖息地。亚伯拉罕（《圣经》中希伯来人的祖先）　和撒拉（亚伯拉罕之妻）及他们的子孙都埋在这里。如今以色列和巴勒斯坦居民就在这里发生了暴力冲突。
希伯伦因大屠杀而蒙上耻辱。1929年，暴动的阿拉伯人杀死了67名犹太人。1994年，一名持枪的犹太人杀死了29名正在祈祷的巴勒斯坦人。
巴勒斯坦的城镇中只有希伯伦是根据巴以双方领导人1996年达成的一项协议被一分为二的。在以色列控制的地区，数百名以色列人生活在严密的军事保护之下。数以万计的巴勒斯坦人生活在他们的周围。
在不断发生的冲突中，以色列强行关闭商店并实行宵禁，给铺有鹅卵石地面的希伯伦中央市场的生活带来诸多不便。市场上的街道和小巷在拱门和破旧的天篷下曲折蜿蜒，店铺中既有专宰骆驼的屠户，又有金属加工作坊。
但无论如何，人们必须理发，读《古兰经》，买面包和玩多米诺骨牌。尽管冲突不断，与日常生活有关的商业活动仍在继续。
图片：
1、工匠：一些工匠把金属和橡胶碎片打造成物品。图为工匠正在打制一个小炉子。
2、安静的时刻：希伯伦旧货市场上一名巴勒斯坦人在自家的店铺外读《古兰经》
3、父子：一名父亲同他的儿子坐在一家加工面粉的作坊外面。
4、食品：希伯伦市场上的商摊按商品种类归类。在食品区，顾客正在买新鲜的皮塔饼。旁边摆放着调料、草药、面粉和鹰嘴豆等多种商品。
5、理发店：在附近一家理发店，人们好像彼此都很熟悉。理发师正在给老顾客剪头发。
6、缓慢的节奏：自去年9月巴勒斯坦人起义后，以色列限制了巴勒斯坦居民区的出入。一度繁忙的街道如今冷冷清清，图中一名店主正在拴马。