保加利亚的情趣和智慧

【美国《新闻周刊》六月十日一期报道】题：保加利亚的情趣和智慧
保加利亚第七届国际幽默讽刺节在加布罗沃的幽默馆举行。该节有许多引人入胜的节目，其中有一个电影节。但是同声传译系统坏了，因此便由一名嗓音粗哑的翻译用刺耳的保加利亚语或者用带有浓重土音的英语来读影片中的对话。保加利亚主席日夫科夫是想显示一下保加利亚人是多么的爱开玩笑。他在书面讲话中说，幽默讽刺节“必须显示出人民不仅具有努力工作和为争取巨大成就而勇于奋斗的本领，而且还要显示出他们敞怀大笑、讽刺阻碍进步的事物以及人的自臻自美的才能。”
实际上，幽默讽刺节由于有漫画、幽默图片、讲故事、雕塑和电影比赛，应该成为人们捧腹大笑的地方。其实不然。为幽默讽刺节揭幕的街头狂欢中的彩车，表现加布罗沃市生活的一些所谓幽默的侧面，是诸如工厂周转不灵和公共交通过分拥挤的景象。讲故事的诙谐比赛是马拉松式的，六小时，着实太长。加布罗沃人喜欢对他们所称之为笑话的东西胡吹神聊，这些笑话都是些令人难以忍受的味同嚼蜡的东西。
这并不是说幽默讽刺节完全失败。保加利亚和捷克的一些绝妙的精悍漫画和一个出色的摄影展览为之作了补救。八百四十幅漫画和讽刺性的绘画也都是高水平的，令人吃惊的是，其中一些作品是反对当局的。展出的还有苏联报刊的政论漫画，这些漫画不参加比赛。一幅漫画表现的是四个面露恶毒笑容的美国人，把核导弹捆绑在背上。一幅题为《一群海外和平缔造者》的绘画画的是，带有鲨鱼般大嘴的美国驱逐舰，把大炮瞄准爱好和平的国家，鸽子带着炸弹在空中翱翔。还有一尊自由女神雕塑，她的头被置换成一枚ＭＸ导弹。
但是我喜爱的漫画表现的是，患有“全球性精神病”的里根，子弹代替牙齿，咬进一个巨大的地球，一面美元旗插在北极。
我问幽默讽刺馆馆长弗尔图诺夫，这类作品如何能达到促进国际谅解的目的。
他说：“我们邀请著名的艺术家自由地展出他们自己选择的作品。我们不能限制这种自由。”他指出，苏联的漫画不参加比赛，同时“也不能因为某些政治问题而拒绝哪幅漫画展出”。他又说，苏联漫画家习惯画这类作品；“这是他们作品的特点，而且他们一生都在画这类作品。”弗尔图诺夫坚持说，幽默讽刺节是“想超脱国际问题”。但他又说，在西方存在着太多的所谓黑色幽默。向他提出用类似的好战姿态来表现勃列日涅夫、安德罗波夫或者戈尔巴乔夫的漫画是否能找到展览的地方这样的问题，似乎是无礼的——但我不管三七二十一还是提了这样的问题。他解释说：“我们也邀请了美国漫画家，如爱德华·科伦，参加展出，但他们未予答复。”
然而美国的制片商们参加了幽默讽刺节。在幽默影片比赛中，美国的一部影片获得卓别麟奖。参加这项奖角逐的还有法国导演米歇尔·朗的影片《礼物》，香港的一部功夫片和东欧、苏联的一批喜剧片，其中多数作品质量不高。
国际幽默讽刺节得到联合国教科文组织三千美元的非政治性捐款。