高深莫测的总统（完）

笃信宗教、忠于家庭
当新闻记者、保安人员和白宫官员陪同卡特前往普兰斯出访时，它给人们造成这样一种感觉，即白宫主人是因某种原因前去普兰斯度周末的，并不是因为普兰斯是卡特总统的家乡。《时代》周刊的罗伯特·阿杰米恩认为，卡特在普兰斯度过了他九年的成年时代，普兰斯当然是他生活中的一部分。二十世纪以来的其他美国总统都出生在小城镇。（赫伯特·胡佛总统的出生地——衣阿华州的西布兰奇甚至比普兰斯还小）但是，没有哪位总统象卡特那样，成年之后还在那种环境里生活那么多年。
卡特极少偏见，上进好学，富有阅力，所以你不能称他是孤陋寡闻的乡下人。但是，人们确实也拿不出确切的字眼来形容他，或称他为世界主义者。北卡罗来纳的小说家雷诺·普赖斯在《时代》周刊撰文说，卡特“来自普兰斯，但他不属于普兰斯”。文章还写道，实际上，卡特在白宫任总统的那些日子里，并不常到那里去。卡特被认为是一个不合群的自我中心论者，即使在他任总统的四年中，他似乎也并不属于华盛顿，而是华盛顿以外的局外人。至于谈到卡特对什么东西真正感兴趣，我认为，他最感兴趣的是宗教和家庭。
卡特从来不把自己的信仰强加给那些不太相信或完全不信上帝的人。在私下的谈话中，我也从未听他引用过圣经，或用宗教的信条来引证非宗教的政策结论。卡特在公开场合谈论上帝的情况也并不比不太虔诚的其他总统多。
但是，我认为，卡特的宗教信念完全体现在他的政治生活。家庭这一密不可分的纽带使卡特极其忠于他的家庭。我认为卡特派他的母亲莉莲去参加印度总统法赫鲁丁·阿里·艾哈迈德的葬礼是一个了不起的姿态，因为莉莲在和平队服役期间曾到过印度。但是，派她去参加铁托总统的葬礼就不太合适。有时，他的女儿艾米也出席白宫国宴或各种社交兼工作的便餐会，但是，不是所有的与会者都乐于把她当作伙伴的，尤其当她在餐桌旁念讲稿时，情况更是如此。此外，卡特之所以对他的弟弟比利的暴行能长期忍受，也完全出于他对家庭的爱。罗莎琳（卡特夫人——本报注）不仅在政策上，而且在政治上也有重要发言权。她常常悄悄地坐在白宫官员坐的后排座位上出席内阁会议。内阁会议这个名字让人听起来似乎要比会议本身还重要得多。但是，如果卡特明智一点的话，还不如不让她出席那种会议为好。我曾参加过一次讨论重要政策问题的会议，罗莎琳也在场。卡特同罗莎琳的结合竟是如此密切，以至卡特十分重视罗莎琳对事物的判断。我深信，他们之间几乎是无所不谈的。虽然，我从未听卡特同我谈起过罗莎琳对某一事件的看法，但是，我知道，罗莎琳对伊朗人、俄国人和特德·肯尼迪的态度是十分强硬的。卡特夫妇还能在公众场合泰然自如地表现深笃的感情，但又不至使人感到过分。有时，他们之间也相互开开玩笑。有一次，我听他们谈论到了电影。罗莎琳说，她不喜欢看描写犯罪和战争的电影，这些电影“都充满了暴力和血腥气”。她丈夫不同意她的看法，并对她说，“但你喜欢民主党的政策”。
我十分钦佩罗莎琳，也钦佩她同卡特的结合。但是，我认为，卡特总统受到了罗莎琳的不利影响，这种影响是人们普遍存在的看法，即罗莎琳对卡特的影响过分了，甚至认为，罗莎琳比卡特还强。
（完）（施杰译）