西欧面临同美国的一场农产品贸易战

【美国《新闻周刊》六月十日文章】题：欧洲面临同华盛顿进行一场农产品贸易战
欧洲的农业在四分之一世纪里首次面临一场公开的危机。美国已经打响了欧洲没有条件打、也不大可能打赢的一场农产品贸易战。在欧洲经济共同体内部，政治领导人已经断定，他们在一代人时间里奉行的没有限制的价格补贴政策必须得到限制，而且要快。世界范围的经济衰退和大多数发展中国家的巨额债务已经使欧洲剩余农产品的传统市场缩小。
人们对大西洋两岸之间发生一场“农产品贸易战”的担心已出现多年。在六十年代和七十年代里，欧洲和美国的农场主们曾经为争夺柑桔类水果、家禽、大豆和廉价谷物替代物市场，进行过小规模的斗争。但是，斗争没有升级为一场全面的冲突。如今，赌注已大大增加，危险也在增加。成千上万濒于破产的美国农场主正在敦促华盛顿采取保护主义措施和对出口实行补贴。农业部长约翰·布洛克已通知欧洲人、美国人准备以牙还牙。从本月起，华盛顿将对在欧洲人“不公平地”夺走的一些市场上出售美国牛奶和谷物实行补贴。
欧洲的政治领导人几年来一直认为这个紧要关头即将到来。欧洲经济共同体的谷物去年丰收，达到一亿四千二百万吨，比一九八三年增加百分之十九。共同体的谷物储存已猛增到一千四百万吨。牛肉的贮存达到六十六万吨，比一年前增加百分之五十。欧洲在廉价卖给苏联和伊朗二十万吨黄油之后仍有八十五万吨存货。仅仅储存所有这些食品的费用每年就猛增到四十七亿美元，另外还要为补贴欧洲内部的高价格和向欧洲以外进行有竞争能力的出口而花费一百亿美元。
展开一场农产品贸易战的战线已经划定，双方的战略有一大部分是明确的。
美国农业部本周将宣布指导方针，还可能确定以哪些国家为目标。布洛克将去布鲁塞尔、阿姆斯特丹和巴黎，解释华盛顿在劝阻欧洲给予出口补贴方面准备走多远，美国官员们已经准备遭到报复。
他们估计，进行报复将首先是为征收“油类和石油税”而作出新的努力，这显然是要打击美国对欧洲的大豆出口，美国的这项出口每年平均达三十五亿美元。据估计，共同体还将象以前一样重新规定进口美国玉米黄浆饲料的最高限额。
美国也已经披露了一张长长的单子，一旦欧洲共同体采取其中一项行动，共同体也将遭到报复，被列入这张单子的欧洲产品的出口将受影响。
它们包括丹麦的猪肉、法国的洋葱、意大利的西红柿酱、荷兰的卷心菜以及希腊的蔬菜。