英刊文章　美导弹防御计划是愚蠢之举

【英国《经济学家》周刊9月8日一期文章】题：导弹防御是愚蠢之举
布什的导弹防御计划有很多支持者，但本周许多热衷于导弹防御的人，坚决反对这样一个建议：为了让中国放弃对该计划的反对，美国将不反对中国扩大其小规模的核导弹部队。中国的领导人无疑会觉得好笑，因为他们并不想等待美国的批准。他们对核武库进行现代化建设，也不是一朝一夕了。由于中国是拥有核武器的国家中最遮遮掩掩的一个，美国没人会知道布什的导弹防御计划是否会促使它制造更多的火箭。
比拟议中的用新火箭来换取导弹防御更令人不安的是，政府明显地暗示，如果中国（它和美国一样，也签订了《全面禁止核试验条约》但尚未批准）有一天重新开始核试验，它会理解。从这一点上看，美国似乎本身就是个威胁。
布什曾指出，远程导弹技术有扩散到亚洲不稳定地区、中东和海湾地区的危险，这一点是正确的。他担心，一心想制造麻烦而且过去有几枚这种火箭的政权可能会认为，它威胁纽约、洛杉矶以及巴黎和柏林的能力，足以使侵略行动更容易得逞。并不是人人都相信布什提出的有限防御是解决办法，但即便是持怀疑态度的人也承认这个问题。
但把注意力全部集中在未来的导弹威胁上，似乎使布什班子看不到其他危险。投放核、化学或生物炸弹的方法还有很多。由于任何技术在运作时都不是毫无差错的，所以，阻止大规模毁灭性武器和这些武器投放方法的扩散是布什政府的当务之急。抵御这种袭击，只是在反扩散外交手段和威慑方法失败时，采取的需慎重对待的最后一招。
布什的官员们坚持说，他们也在打击扩散行为。但他们想削减用于确保俄罗斯大规模的核设施不会泄漏核材料和专门知识的经费；而且在根本无法保证印度和巴基斯坦会减少它们在核和导弹方面的对立的情况下，他们想取消对同印度进行军火交易的制裁。
布什也不打算批准禁止核试验条约。他的助手们认为，该条约并不能阻止新的国家取得核炸弹，而且还使负责任的核大国无法确保其武器的可靠性。
然而，美国有其他办法检验其炸弹的设计。承诺禁止核试验，也曾使《不扩散核武器条约》得以无限期地延长。如果美国背弃该协议，那么渴望获取炸弹的其他国家也可以背弃协议。美国在破坏限制这类武器的规定的同时，却花数十亿乃至上百亿美元研制导弹防御系统，这样做是多么愚蠢啊。