密特朗父子的恩恩怨怨

【英国《泰晤士报》9月8日文章】题：密特朗的儿子讲述父亲临终前的愧悔（作者查尔斯·布雷姆纳发自巴黎）
让—克里斯托夫·密特朗将于下周出版的回忆录中说，已故总统密特朗是个冷漠的父亲，但他在临终前请求儿子原谅。
密特朗长子的回忆录首次以局内人的身份披露了曾经担任14年总统的密特朗的家庭生活内幕。法国人至今仍会充满感情地谈起老密特朗执政的年代。
54岁的让—克里斯托夫担任过10年的总统顾问，目前正面临着严重的刑事指控。他说自己是“丑小鸭”，是个渴望父母关怀的“游离于家庭之外的儿子”。他指责父亲毁掉了他的生活。他提到，媒体讽刺他是“父云亦云”，他不无苦涩地说：“爸爸从来就没告诉过我什么。”
在童年遭受到父亲的忽视之后，他失去了在伟人身边焕发光彩的机会。他写道：“我从来不想成为国王的王子，我只想成为父亲的孩子。”他辜负了父母的期望。由于总统的私生女马扎里娜·潘若光芒四射，他对自己的失败越发感到痛苦。1994年之前，潘若与老密特朗的关系一直是国家机密。
让—克里斯托夫在爱丽舍宫担任非洲问题顾问时，对手和媒体诋毁他全然不称职，他的痛苦生活从此开始。父亲于1981年当选总统，使得他丢掉了在法新社担任记者的工作。
去年圣诞节期间，他的麻烦达到了顶峰——他被指控贪污和在非洲从事军火走私，从而被监禁了三周。由于所谓的“安哥拉门”事件仍然处于调查当中，最近的一次调查显示，小密特朗是法国最不得人心的人物之一。他的书《破碎的记忆》愤怒地抨击了现行体制。他认为，这种体制要置他于死地，因为他的姓氏“受到了某些人的尊敬，却也遭到了某些人的咒骂”。
在因癌症去世前三天，密特朗把长子叫到床边。“他睁开双眼，但并不看我。他说，‘原谅我。我给你带来了许多痛苦。’”