香港《百姓》半月刊节译连载：《宋家王朝》（下）

志同道合结交孙文
一八九四年，宋嘉树认识了一位地下组织的兄弟，这个人成了他的亲密朋友，带他参加了革命。那个人的名字叫孙文，是清政府最想缉捕的革命党人，因此他有很多化名，但世人所熟知的名字是孙逸仙（孙中山）。一八九四年初，孙文北赴天津，想求见李鸿章，在他途经上海时，会晤了他的三合会弟兄宋嘉树。
孙中山经常住在宋家。他在书房里集会密谋革命。他成了宋家子女的教父。不管孙到什么地方筹款支持革命，宋都为他通风报信，都自掏腰包，负担孙的费用。孙、宋交谊已不是一般友谊，而是中国自古以来的侠义之交。
生了霭龄、庆龄之后，桂珍于一八九四年生了他们的第一个儿子，取名为宋子文，洋名叫保罗。但大家都叫他Ｔ·Ｖ。一八九七年三月五日，又生了个女儿，取名为美龄。之后，又添了两个男孩，子良和子安。宋家儿女个性不一
宋嘉树对他六个孩子性格的塑成，要负上大部分的责。他纵容他三个女儿及子文，供给他们所想要的一切。让他们知道，只要他们想要，在生命中，任何目的都是可以达到的。他扩大孩子们的野心，制造些只有靠特别的努力才能达到的愿望。宋嘉树本人就是一个只要你去闯什么都能成功的活生生的例子。
到子良、子安诞生后，宋嘉树愈来愈忙，而无法多花些时间在这两个人身上。查理这时已是百万富翁。他同时也是革命党的执行秘书长，与在放逐中的孙中山保持密切联络。查理最喜欢的孩子是霭龄。她是个象男孩一样的顽皮女孩，身体壮健，没什么身材，就象根树干似的。但是她很聪明，反应快，有种与生俱来的敏锐观察力。查理到任何地方都带着霭龄。霭龄几乎已成为查理办公室内的一部分。她安静地坐在办公室的一角，平坦的饼脸上毫无表情地望着生意人与她的父亲谈着各种不同的生意。义和团之乱与孔祥熙
孔祥熙的母亲因难产早逝。孔父忙于大买卖，把孩子送到当地一个美国教会学校，孔祥熙即在此时悄悄地转奉基督教。八国联军控制北京之际，孔祥熙受宠的机会来了。山西是杀害教士教民最多的地方，必受西方严惩无疑。孔祥熙是基督教徒。他以此身份力劝西方将帅和平解决。这种事，一向是以巨额赔款，和授予在中国内地的贸易优惠权来解决。孔祥熙当时出面谈判，他开出去的条件迄今未见披露。但西方人在山西经商的兴趣突然高涨。孔祥熙的调解能力使清廷大表激赏，授予爵位，送他出国念书。他幼年在一群银行家和当铺主组成的家庭中饱受熏陶，孔氏对于如何在适当情况下大赚其钱的事有他天性的了解。对他而言，金钱既非魔术，也不神秘。在美国耶鲁大学获得学位并回到山西太谷之后，不久，他担任山西军阀阎锡山的主要顾问，充当阎的掮客和他与外人交往时的耳目。阎氏素以贪财、狡猾著称，其后的几十年，他们一直交往密切、互相帮助。一九一○年，孔与一批“自由派人物”流亡日本。在当年秋天与宋嘉树会见之前，他受命出任东京中国青年会监督。孔祥熙对霭龄一见钟情
让嘉树吃惊的是，他获知霭龄和孔氏曾在纽约一次聚会中见面。嘉树认定孔是个肯上进的青年，他立即邀请孔祥熙到家共进晚餐。孔祥熙之于宋霭龄可以说半斤八两，孔身材矮胖，一点也不给人以好印象。但是，如果说他毫不具魅力，她也一样。不过，他却很实在。对霭龄而言，理想主义不过是蛋糕上的糖霜，她深知金钱的作用。
在春天，他们结了婚。（下）