她还爱他吗？——听希拉里谈克林顿

【德国《彩色画刊》8月16日一期报道】题：她还爱他吗？
美国前第一夫人希拉里·克林顿出任参议员已经6个月，本刊记者在希拉里在华盛顿的办公室对她进行了专访。
记者问：克林顿参议员，近来可好？
希拉里·克林顿答：好极了。在参议院的新工作让我非常愉快。我第一次加入了一个政治群体，首先是和其他12名女参议员。我们互相帮助，做得棒极了。
问：您的生活在最近6个月中发生了什么变化？
答：（笑）我现在只穿平底鞋，高跟鞋对我已成为往事。为了准时参加各个专门委员会的会议，我每天都必须在国会大厦的大理石走廊里不停地跑来跑去，经常是从早上一直忙到晚上。因此我需要穿一双舒服的鞋。
问：在您女儿切尔西上大学那一天，您曾经说过突然感到自己老了……
答：有这回事？那肯定是我说漏嘴了。对妇女来说我们今天生活在一个人类历史上从未有过的好时代。在今天做女人真是太好了。我们拥有如此之多的机会和可能性，这是从未有过的。我们的寿命更长，而且只要注意一点，我们就能长期地保持健康。能够成功地争取到这个责任重大的职位，我感到非常荣幸，这也是我奋斗的结果。我希望能够鼓舞所有的妇女，使她们也为类似的目标而奋斗。
问：从6个月前您就不再住在白宫，而是住在一所属于自己的房子里？
答：是的，直到现在每当想到这一点时，我都还会兴奋不已。20多年来我一直没有属于自己的家。装修在纽约和华盛顿的两处房子，按照我们自己的设想进行室内布置，这一切都给我带来巨大的快乐。比尔和我完全把这当成一种享受。我们一起讨论，该把我们的照片挂在哪里，家具又该如何摆放。这使我们回忆起俩人开始共同生活的美好时光……
问：您同时住在两座城市里，开支一定不小？
答：是的，但这不会妨碍我或者给我带来负担。通常我周一到周四在华盛顿，周五到周一在纽约我的选区。作为一名参议员，你的生活就是一个日程接着一个日程。只要在纽约，我就会到这个联邦州和城市的不同地方去访问，和不同的人进行交谈，倾听他们的意见和愿望。
问：在过去几个月里关于你们的婚姻一直传闻不断。对于您的新事业，比尔是否给予了足够的支持？
答：比尔简直太了不起了。他比我所认识的任何一个人都更懂政治，我坚信他是美国最棒的总统之一。因此他能够向我提供奇妙的建议，他也这么做了。就在几天前他还审阅了我将在明天发表的一个讲话的底稿，并提出了很好的修改意见。此外，他还会明确告诉我应该会见什么人，哪些人重要，在某个问题上谁能给我提供广泛的信息。
问：果真没有任何问题？
答：是的，真的没有问题。我们保持着和谐亲密的伴侣关系，从30多年前我们认识第一天开始就是如此。我知道总有一些人对我们以及我们的婚姻状况感到惊奇。长期以来一直是我努力帮助他，现在他自己的时间比以前要多一些了，他也在尽最大的努力帮助我。请您相信我，如果比尔对我有什么意见和想法，他绝对不会有所隐瞒。他是纽约市民，而我是代表纽约的参议员，因此我也是他的参议员。