香港《百姓》半月刊节译连载：《宋家王朝》（中）

美排华宋嘉树回国
数以千计的华人为了避祸而回到中国。嘉树上路回上海之时，也正是排华达到高峰的时候。
在吴淞经过半年的语言训练之后，宋嘉树奉派到昆山去担任巡回传教士。用他捉襟见肘的传教经费，嘉树租了一栋小屋，但他发现中国人和西方人都不喜欢他，都不愿跟他打交道。
然后，有一天，他的运气变了。他到上海去，在街上，碰到了一个幽灵一般的老相识、波士顿留学生牛仙洲。看上了倪家三小姐
牛仙洲听了宋嘉树诉苦之后，给他想一个简单的办法。嘉树需要个老婆。他自告奋勇，愿意亲自扮演月下老人，牛仙洲岳母生在上海西郊的徐家。一位姓倪的学者教她读书，日久生情，她就嫁给了倪先生。倪夫人要女儿保持三寸金莲之美，都在她们幼年把脚裹了起来。小女儿反应不良，发了一场高烧。最后，倪氏夫妇不得不放弃为她缠小脚的计划。由于那双没有包过的天足，倪三小姐颇有嫁不出去的危险。
这位丑小姐名叫倪桂珍。等她长大了一点，她那学者爸爸很高兴地发现：她虽有一双大脚，但却喜欢读书。倪三小姐不是新娘的适当人选，宋嘉树也不是理想的新郎。牛仙洲从中拉线，便在倪小姐的母亲面前吹嘘了一番，经过一个时期的考虑，终于宣布，她很高兴能有嘉树这样一个未来的乘龙快婿。参加帮会时来运转
一八八八年农历新年前不久，查理的美国朋友注意到他态度的强烈改变。他已参加了上海势力强大的黑社会帮派，把传教士的身份变成了革命家。他在一八九四年以前已经与反清的共和派有很密切的联系，这些活动和其它大多数的革命行动一样，都是由反清最积极的“洪帮”（红帮）所支持的。
现在已经证实，是宋嘉树的连襟牛氏和文氏介绍他人帮的。从此时起，嘉树的大部分最亲密的朋友都是洪帮的爱国志士。不久，宋嘉树负责印刷所有的三合会的秘密文件和政治传单。庆龄出生正式姓宋
嘉树需要钱，他的太太桂珍已经怀孕了。一八九○年初，生下第一个女儿，嘉树为她取名霭龄，教名是南西。一八九二年一月二十七日，桂珍又生下了一个女儿，取名庆龄，教名是露瑟萝。
在第二个孩子出生以前，嘉树在财务上有了转折点。他用太太的陪嫁，他连襟也出了不少钱，洪帮兄弟也投下了很大的资本，在上海法租界买下了一家印刷厂和一幢楼来装置这些设备。他把他的公司取名“华美书馆”，很快就与美国圣经协会订了合约印制圣经。
此后，嘉树没有再用ＳＯＯＮ这个姓。他已改为姓ＳＯＯＮＧ。
一八九二年起，嘉树开始用印有“宋”这个姓的名片。（中）