法报说西德顽强捍卫自己的利益

【法国《费加罗报》五月二十九日文章】题：德国的新赌注
在德国，正发生着影响深远的变化，一些强大的力量又重新提出了被旧帝国的分割所长期冻结的德国问题。一方面，波恩的联邦共和国进一步使西方世界，特别是使巴黎和共同市场感觉到它的份量。另一方面，把西德人和东德人联系在一起的东西在纳粹垮台四十年之后，显得比通过两种敌对的政治经济制度继续把他们分开的东西更加重要。
当然，按照现存的条约，德国一直生活在美国、苏联、法国、英国、北约和西欧联盟的监督之下。但是，在这种监督之下，它的作用发生了双重变化，造成了一种人们必须注意的现实状况。
首先，要认真改变旧的形象（经济巨人和政治矮子）。德国虽然仍处于受监督的状态（特别是在军事方面），但它已开始重新依靠自己来生活了。由于重新得到战胜者的公开的和明确的原谅，而不是忘记，所以它使我们面临着这样一种有重要意义的现实：人们不能原谅它，但也不能永远拒绝原谅的结果，特别是不能拒绝它在政治和经济方面的愿望。
变化的另一个方面就是联邦德国比过去更顽强地捍卫自己的利益。戴高乐把法国关于农业欧洲的选择强加给它的时代结束了，德国人在布鲁塞尔的“不同意”就证明了这一点。尼克松通过宣布不能再用美元兑换黄金来规定货币法律的时代也成为过去了。当时波恩连一句低声抱怨都没有。现在，联邦银行有时候竟公开批评美国财政政策的“不负责任”。
这两个例子表明，现在的德国能够根据情况一会儿反对法国和欧洲经济共同体，一会儿又反对美国。当然，这些也表明了科尔政府的摇摆不定、甚至是不一致。但是，它们结束了战后的一个历史时期：重新靠自己生活的联邦德国不再是二个驯服的伙伴了，虽然它一直牢牢地扎根在西方。
对德国特有的同一性的共同感觉说明了两个德国间保留的和正在恢复的联系有多深。在很长时间内，这种两个德国的状况是按照苏联集团和很多联合国成员国的意愿形成的，这些国家认为两个德国不仅仅是不同的国家，而且是不同的民族。两个德国虽然有着共同的、难以放弃的、甚至经常产生一批互相引以为自毫的成就（工业飞跃发展、生活中的活力、奥运会纪录），但是，它们的关系却是两个国家的关系。在这一方面也发生了两个变化，这两个变化也突出强调了德国新赌注的重要性。
首先，联邦德国和民主德国保持接触的规模简直意想不到。去年，一千七百万东德人写给六千万西德人的信件达九千八百万封，同时从西德人那里收到七千五百万封。联邦德国还给他们寄去了二千六百万个包裹。另外，打电话的次数（二千五百万次）也在十五年中增加了一倍。自一九六五年以来，贸易额增加了四倍。最后，有六百万西德人（包括西柏林人）合法地在东德逗留过，而被准许去西德探亲参观的东德人也达到一百一十万人。还出现了另一个更深刻的变化：民主德国部分地回到了德意志人民共有的历史和文化根源中。