香港《百姓》半月刊节译连载：《宋家王朝》（上）

【本报讯】《宋家王朝》一书今年年初在美国出版后，香港《百姓》半月刊于四月一日便开始节译连载，至今已发表六期，现选摘其中若干片断转载如下，译文和专名本报均未改动，小标题也是原来的。
据说，宋嘉树（亦名宋耀如，即查理·宋——本报编者注）是海南岛文昌县一个贫农之子。九岁时，他由一个伯父收养，带到美国麻州波士顿，在一个茶丝店当学徒。幼年的宋嘉树就渴望接受美国式的教育。一天，他离店出走，在波士顿潜登一艘叫做‘“考法克”号的轮船。幸运得很，那位名叫查理·琼斯的船长很喜欢这个孩子。船长留他做舱童，教他宗教。船到卡罗林纳州的威明顿之后，琼斯船长带他到当地一个美以美教堂受洗。为了感念这位好心帮助他的船长，宋嘉树的受洗名取作“查理·琼斯·宋”。教会对查理印象深刻，为他安排上学。南北战争的英雄卡尔将军应教会之请，将查理接到他家一直供他念完三一学院
——就是后来的杜克大学——然后送他到田纳西州的纳士维尔，进范德比大学神学院。依照教会的计划，查理毕业后奉派回国，当美以美教会牧师。查理在上海印行《圣经》致富，以金钱资助孙中山革命。
传奇中有些部分是真的，但大部分完全是幻想的。那艘叫做“考法克”的船从未到过波士顿。该船从来没有过一位叫“查理·琼斯”的船长。卡尔“将军”原来只是列兵。查理的父母也不穷。此外，他姓韩，而不姓宋。宋嘉树姓韩不姓宋
查理的实际经历更令人神往。第一批拨云雾而见到若干真实的，是他离家六年之后写的一些信件。在这些信上，地址写的是“在广州的东南中国叫做孟寿县”。这根本就不通。他写的“广州”当然应该是“广东省”，但广东省地图上，根本找不到孟寿县。查理为他父亲拼写的姓名为韩宏焦（ＨＡＮＮＨＯＮＧＪＯＳＫ）。他不知道如何将中文人名译成英文。他不过是将海南方言发音胡乱用英文拼出。所幸查理还把父亲的中文姓名写在一页信纸的下面——韩宏义，不是“宋”。姓宋的男孩怎么会有个姓韩的父亲呢？查理在父亲的名字旁边写下他自己的名字：韩教顺。宋家故乡在海南岛
从各种不同的来源，我们已将他早
年的生活大致重现出来。他的确是广东省人，因为海南岛隶属广东省。就当地标准而言，韩家不能算是穷人。宋嘉树的父亲是个相当有势力的商人、造船业者、地下社会的老人，还做些走私生意。从很多方面的资料，我们得知他拥有很大数目的远洋大帆船。宋嘉树早年曾有航海生涯
宋嘉树的祖先住在山西省。跟其他的人一样，他们在一六四四年满洲人入关时被迫迁移到广东省再渡海至海南岛。宋家的一些祖先是客家人。
海南岛的大型帆船是一种不常见的三桅帆船，其形状从船首到船尾象根香蕉。船顶上画着一对眼睛，这对眼睛和其它的红色图案以及高昂的龙头，有人把这种帆船取了个绰号叫“大眼鸡”。
韩家的大眼鸡每年夏天离开海南岛。宋嘉树在他早年时一定曾有过短短的航海生涯。九岁时，他父亲决定准备让他与长兄航海到爪哇，那儿有他们的一个远房亲戚，没想到在后来十年内给他带来了一个新世界。远亲“伯伯”带宋赴美
宋嘉树的哥哥离家赴南洋，投靠亲戚学艺。嘉树自己也有三年时间是在南洋一个亲戚那里作过立契仆人，但这孩子找到一个逃走的机会。他遇上一个远亲“伯伯”。
此人是广东移民，是早年曾赴美修筑铁路的华工之一。于是，嘉树跟他“伯伯”去了。
离开南洋后还不到一年的时间，他在（美国）偷偷上了一条船。船离岸不久，他就被发现了，给带去见船长。船长问他什么名字，所获回答是ＣＨＩＡＯＳＨＵＮ（教顺）。
船长在船员名册上记下一个姓ＳＵＮ的新名字。这是嘉树首度在官文书上出现使用ＳＵＮ这个名字。后来他把ＳＵＮ这个姓改拼，写为ＳＯＯＮ。但在他返华探旧时，他以ＳＯＯＮＧ这个名字入关。（上）