加纳和布基纳法索经济取得进展

【美国《时代》周刊五月二十七日文章】题：输入希望和理想的西非两国
加纳和布基纳法索两国尽管经济衰退，但是它们的领导人都下定了决心，要致力于寻找一条较讲求实效而不那么教条的道路来摆脱贫困。
这两位领导人是加纳的三十七岁的空军上尉杰里·罗林斯和布基纳法索的三十五岁的伞兵上尉托马斯桑卡拉。他们正在努力扭转多年来的经济下降、贪污腐化等现象。
罗林斯和桑卡拉通过树立榜样和提供劝告来领导他们的国家。
罗林斯的父亲是苏格兰人，是罗马天主教神父；母亲是加纳人。
罗林斯面临的主要挑战一直是改善这个前英国殖民地的经济，因为国家由于挥霍和贪污腐化使经济已遭到破坏。罗林斯实行了一项经济紧缩一揽子计划，这项计划是国际货币基金组织帮助制订的，其中主要的是减少政府对石油产品的补贴和使加纳高度膨胀的货币塞地贬值。去年，这些努力开始见效。这个国家的国民生产总值十年来第一次上升。
布基纳法索的桑卡拉继承的也是一个经济停滞的国家，这个国家长期干旱，自从他一九八三年八月在一次政变中接管权力以来变得更穷了。桑卡拉采取了严厉的措施，以削减公职人员的工资和提高税收来扭转下降的趋势。
去年他解雇了罢教要求提高薪金的一千名教师。布基纳法索现在面临的一个重大问题，是他的政权的不断发出煽动性的花言巧语，使得有些国家不敢提供经济援助。
尽管有这些问题，桑卡拉仍在国内受到人们广泛的钦佩，这是因为他一直谋求让基层民众对他的预算发表意见，借以鼓励民众参加治理，而且他还改革了这个国家的司法制度，建立了他所称的“人民法庭”。
桑卡拉的目标是所有布基纳法索的人都“每天能吃上两餐、喝上干净水”，他还认为，取得经济发展的主要希望在于开发布基纳法索的天然资源，包括金矿、铜矿和钻石矿。